Why Won't They Talk To Me? Lyrics in Czech by Tame Impala
Whoops-a-daisy je hravý a trochu zastaralý anglický výraz, který se používá, když někdo udělá malou chybu, spadne nebo se mu něco nepovede. Je to jako české „jejda“ nebo „hopla“.
V kontextu písně je to zajímavé, protože zpěvák říká: „Whoops-a-daisy, I thought I was happy.“ Tímto nečekaným spojením vyjadřuje překvapení a zklamání z toho, že si myslel, že je šťastný, ale ve skutečnosti není. Dodává textu ironický a melancholický tón.
Pojďme se ponořit do písně "Why Won't They Talk To Me?" od australského umělce Tame Impala. Tato píseň je taková malá sonda do pocitů osamělosti a frustrace, když máš pocit, že tě nikdo neposlouchá.
Texty jako "I'm so alone, Nothing for me" [Jsem tak sám, Nic pro mě] a "Destined to be, Lonely old me" [Předurčený být, Staré osamělé já] krásně vystihují ten pocit izolace. Ale není to jen o smutku! Je tam i taková ta vzdorovitá linka, kdy si říká: "But I don't even care about it anyway, I wouldn't listen to a word any of them say" [Ale stejně mi je to jedno, Neposlouchal bych ani slovo, co říkají]. A ten konec, "One day I'll be a star and they'll be sorry" [Jednoho dne budu hvězda a oni budou litovat], je taková sladká pomsta, co? Je to skvělá píseň o tom, jak se vyrovnat s tím, když máš pocit, že jsi neviditelný, a najít si vlastní sílu.
