Lonely Day Lyrics in Ukrainian by System Of A Down
Banned означає 'заборонений'. Це сильне слово, яке передає ідею повної заборони або виключення чогось.
У пісні System Of A Down використовує це слово, щоб висловити глибоке почуття відчаю та небажання переживати такий самотній день. Фраза "Should be banned" (Має бути заборонений) підкреслює інтенсивність емоцій ліричного героя, який бажає, щоб цей день ніколи не існував.
Ця пісня — це гімн для тих, хто коли-небудь переживав по-справжньому жахливий день. System Of A Down не ходять навкруги, а просто кажуть як є: це «The most loneliest day of my life» (Найсамотніший день у моєму житті). День настільки поганий, що його «should be banned» (варто заборонити), день, який оповідач «can't stand» (терпіти не може). Простота цих слів і робить пісню такою потужною. Це не складна поезія про смуток, а пряме, майже дитяче вираження болю.
Але потім пісня робить різкий поворот. З'являється хтось інший. Оповідач заявляє: «And if you go / I wanna go with you / And if you die / I wanna die with you» (І якщо ти підеш / Я хочу піти з тобою / І якщо ти помреш / Я хочу померти з тобою). Раптом стає зрозуміло, що ця величезна самотність, ймовірно, пов'язана зі страхом втратити цю людину. Це перетворює пісню з простого нарікання на самотність на відчайдушну заяву про любов і залежність. Та все ж, у кінці є нотка надії, коли він співає: «It's a day that I am glad I survived» (Це день, який я радий, що пережив).
