Tamta Dziewczyna Lyrics in German by Sylwia Grzeszczak

Zazdroszczę bedeutet „ich beneide“. Es ist ein starkes Verb, das ein Gefühl des Neids oder der Bewunderung für etwas ausdrückt, das eine andere Person besitzt.

Im Lied singt Sylwia Grzeszczak: „Ma siłę by marzyć i tak zazdroszczę jej“ (Sie hat die Kraft zu träumen und ich beneide sie so sehr). Sie drückt damit aus, dass sie die Fähigkeit der „anderen Mädchen“ bewundert, zu träumen und ihre Träume zu verfolgen, was eine tiefere Sehnsucht nach dieser verlorenen Seite ihrer selbst offenbart.

In „Tamta Dziewczyna“ singt Sylwia Grzeszczak über eine Frau, die sie einst war oder sein möchte – eine Version ihrer selbst, die stark und unabhängig ist. Sie beschreibt diese „andere Frau“ als jemand, der „nicht die Grenzen kennt und keine Angst haben will“ („Nie zna granic i nie zamierza się bać“) und der „nicht aufhört, wenn du es willst“ („Nie zatrzyma się, kiedy Ty będziesz chciał“). Es geht um die Sehnsucht nach dieser früheren Stärke und dem Wunsch, wieder so zu sein, wie sie war, bevor eine Beziehung sie vielleicht verändert hat.

Die Sängerin fragt sich, welche Version von ihr geliebt werden soll: „Którą z nas chcesz kochać, którą z nas?“ [Welche von uns willst du lieben, welche von uns?]. Sie bewundert die Fähigkeit dieser „anderen Frau“, zu träumen und stark zu sein, und wünscht sich, diese Eigenschaften wiederzuentdecken. Es ist eine ehrliche Reflexion über Selbstfindung und den Wunsch, die eigene Identität in einer Beziehung nicht zu verlieren.