Sen O Przyszłości Lyrics in German by Sylwia Grzeszczak

Przyszłości bedeutet "Zukunft". Es ist ein zentrales Wort im Titel des Liedes, "Sen O Przyszłości" (Ein Traum von der Zukunft), und taucht auch im Refrain auf.

Das Wort ist interessant, weil es die Sehnsucht und die Unsicherheit der Protagonistin in Bezug auf ihre Zukunft und die Zukunft ihrer Beziehung widerspiegelt. Es lädt dazu ein, über die Hoffnungen und Ängste nachzudenken, die mit der Zukunft verbunden sind, und ist daher sehr einprägsam.

Sylwia Grzeszczaks „Sen o przyszłości“ bedeutet auf Deutsch „Traum von der Zukunft“. Das Lied beginnt mit einem Abschied: Die Erzählerin liest in den Augen des anderen, dass er gehen sollte, während ihr Herz „wróć!“ [Komm zurück!] ruft. Ihr Verstand behauptet dagegen: „Nie opłaca się kochać“ [Es lohnt sich nicht zu lieben]. Liebe erscheint hier fast wie ein Spiel, das beide beenden wollen: „Koniec gry, mamy dość, wypadamy w aut“ [Spielende, wir haben genug, wir sind raus]. Das ist eine umgangssprachliche, ziemlich direkte Art zu sagen, dass nichts mehr funktioniert.

Dann wird aus der Beziehung ein Bild für die ganze Welt. Eine gemeinsame „łódź“ [Boot] gerät in eine immer schnellere Strömung, und für ein echtes Gespräch bleibt kaum Zeit. Stattdessen besteht der Dialog aus „gigabajty bzdur“ [Gigabytes von Blödsinn], also aus digitalem Lärm ohne Nähe. Doch ein Kuss weckt die Erzählerin aus dem schlechten Zukunftstraum. Die Zeile „Umiera świat na brak miłości“ [Die Welt stirbt an fehlender Liebe] ist bewusst groß und dramatisch. Am Ende bittet sie den anderen deshalb: „Obudź mnie proszę, ratuj go!“ [Weck mich bitte auf, rette ihn!]. Für sie hat Liebe noch die Kraft, nicht nur zwei Menschen, sondern vielleicht auch diese erschöpfte Welt wieder aufzurichten.