Tamta Dziewczyna Lyrics in Dutch by Sylwia Grzeszczak
Zazdroszczę betekent 'ik ben jaloers'. Het is een interessant woord omdat het een sterke emotie uitdrukt die vaak in relaties voorkomt, maar hier op een onverwachte manier wordt gebruikt.
In het lied zegt de zangeres: "Ma siłę by marzyć i tak zazdroszczę jej" (Ze heeft de kracht om te dromen en ik ben zo jaloers op haar). Ze is niet jaloers op een rivaal, maar op een vroegere versie van zichzelf die moediger en dromeriger was. Dit geeft het woord een diepere, introspectieve betekenis.
In "Tamta Dziewczyna" zingt Sylwia Grzeszczak over de strijd tussen twee versies van zichzelf. Ze heeft het over 'tamta dziewczyna' [dat meisje], die een paar gedachten verderop woont, in hetzelfde hoofd als zij. Dit 'andere meisje' is sterk, droomt groots en durft 'nee' te zeggen, iets wat de zangeres bewondert en zelfs een beetje jaloers op is.
Het lied gaat over de wens om terug te keren naar die krachtige, onbevreesde versie van zichzelf, die ze was voordat iemand haar veranderde. Ze wil niet 'taka sama jak' [dezelfde zijn als] degene die geen grenzen kent en niet bang is. Ze vraagt zich af: 'Którą z nas chcesz kochać?' [Van wie van ons wil je houden?], wat de kern raakt van haar interne conflict en haar verlangen naar acceptatie van haar ware, ongetemde zelf.
