Sen O Przyszłości Lyrics in Latvian by Sylwia Grzeszczak
Vārds "przyszłości" nozīmē "nākotne". Tas ir dziesmas nosaukuma "Sen o przyszłości" (Sapnis par nākotni) galvenais vārds, kas uzreiz piesaista uzmanību.
Dziesmā šis vārds tiek izmantots, lai runātu par cerībām un bailēm, kas saistītas ar to, kas vēl tikai nāks. Tas ir gan poētisks, gan filozofisks, liekot klausītājam aizdomāties par savu nākotni un tās nozīmi.
„Sen O Przyszłości” nozīmē „Sapnis par nākotni”. Sylwia Grzeszczak šajā dziesmā rāda pāri brīdī, kad attiecības slīd prom kā laiva pār arvien straujāku straumi. Viņa redz, ka otram vajadzētu aiziet, bet sirds pretojas: „Bałam się tego dnia, serce krzyczy wróć!” [Es baidījos no šīs dienas, sirds kliedz: atgriezies!] Prāts saka, ka mīlēt vairs nav izdevīgi, un pāris izstājas no spēles. Vēl asāks ir mūsdienu šķērslis: „Cały nasz dialog to gigabajty bzdur” [Viss mūsu dialogs ir gigabaiti muļķību]. Tas nozīmē, ka sarunas ir kļuvušas par tukšu digitālu troksni, līdz pat „Szum, brak zasięgu” [Šalkoņa, nav sakaru].
Tomēr dziesma neatstāj šo pasauli bez glābiņa. Viens skūpsts pamodina dziedātāju, un sliktais sapnis par nākotni beidzas. „Umiera świat / Bo umiera świat / Na brak miłości” [Pasaule mirst, jo mirst no mīlestības trūkuma] ir apzināti liels un dramatisks apgalvojums, taču tieši tāda ir dziesmas likme: ja mīlestība izdziest, viss apkārt zaudē spēku. Tāpēc lūgums kļūst pavisam tiešs: „Obudź mnie proszę / Ratuj go!” [Lūdzu, pamodini mani, izglāb to!] Mazs poļu valodas āķis: sen ir „sapnis”, przyszłość ir „nākotne”, bet wróć ir pavēles forma no „atgriezties”. Dziesma sākas ar bailēm no šķiršanās, bet tās centrā paliek vēlme sadoties rokās un doties uz priekšu.
