Onderweg Naar Later Lyrics in Ukrainian by Suzan & Freek
Uitgepraat буквально означає «виговорений» або «той, хто вже все обговорив». У фразі we raken niet meer uitgepraat це цікава гра зі значенням: «ми ніяк не наговоримося», тобто після довгої розлуки їм усе ще є про що говорити.
«Onderweg Naar Later» («Дорогою до майбутнього») від нідерландського дуету Suzan & Freek звучить як несподівана зустріч із людиною, яку оповідач колись втратив із життя. Спочатку він бачить її фото в газеті й дізнається, що вона знову живе в місті. Невдовзі вони вже годинами сидять біля води на двох стільцях, дивлячись одне на одного так само, як раніше. Особливо тепла деталь: «Kijk de zon die danst op de ramen» [«Поглянь, сонце танцює на вікнах»]. Вони можуть говорити про все, але «soms vertelt de stilte het meest» [«іноді мовчання розповідає найбільше»].
Оповідач не знає, чи це повернення стане чимось важливим. Він питає, чи інша людина ще подорожувала, чи просто відмовилася від своїх планів, і визнає: «Sorry dat ik al die tijd geleden hier ben weggegaan» [«Вибач, що тоді я звідси пішов»]. Тепер вони намагаються надолужити розмови й ніби вдають, що зустріч може тривати довше. Приспів тримається на обережній надії: «Zijn we onderweg naar later en ik hoop dat het iets is» [«Ми прямуємо до майбутнього, і я сподіваюся, що це щось»]. Слово later тут означає майбутній час, до якого вони, можливо, дійдуть разом, а літо стає простим відліком: що залишиться між ними, коли літо вже мине?
