Niemand Lyrics in Slovenian by Suzan & Freek

Home / Lyrics translation / Suzan & Freek / Niemand

Below, I translated the lyrics of the song Niemand by Suzan & Freek from Dutch to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

In naenkrat sem moral obstati

Takoj sem si slekel jakno

Zdaj sem točno to, kar vidiš tukaj

Morda niti sam takrat še nisem vedel

Obljubil sem ti: ostal bom blizu

Če je tvoje, je tudi moje

Skupaj nisva zatisnila očesa

A zjutraj sva vseeno spet vstala

Nihče, ne, popolnoma nihče

Ve, kam moramo zdaj

A še je zgodaj, se zdi

Torej, veš? Slavimo življenje

Vedi, da bomo nekoč morali oditi od tu

A še je zgodaj, se zdi

Karkoli že pride

Vedi, da stojim ob tebi

In nikoli ne bom odšel od tu

Ne, nihče, ne, popolnoma nihče

Ve, kam moramo zdaj

Ampak, dragi, vse bo v redu

Včasih me je strah in me držiš

In potem je vse spet tako, kot je bilo

Bolj ko si želim, da to nisem

Bolj ko razumem, da bežim

Včasih pogrešam, kdo sva lahko bila prej

Skrbim in strah je v meni tako velik

Ne, nihče, ne, popolnoma nihče

Ve, kam moramo zdaj

A še je zgodaj, se zdi

Torej, veš? Slavimo življenje

Vedi, da bomo nekoč morali oditi od tu

A še je zgodaj, se zdi

Karkoli že pride

Vedi, da stojim ob tebi

In nikoli ne bom odšel od tu

Ne, nihče, ne, popolnoma nihče

Ve, kam moramo zdaj

Ampak, dragi, vse bo v redu

Karkoli že pride

Vedi, da stojim ob tebi

In nikoli ne bom odšel od tu

Ne, nihče, ne, popolnoma nihče

Ve, kam moramo zdaj

Dragi, vse bo v redu

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

dichtgedaan — zaprta

Beseda dichtgedaan dobesedno pomeni "zaprta" ali "zaprt". Vendar pa se v tej pesmi uporablja v frazi "geen oog dichtgedaan", kar pomeni "niti za minuto nisva zaspala" ali "nisva zatisnila očesa".

Ta beseda je zanimiva, ker prikazuje, kako se lahko besede v nizozemščini združujejo in tvorijo nove pomene, še posebej v frazah. V kontekstu pesmi poudarja intenzivnost in povezanost para, ki je prebedel noč skupaj.

Pesem "Niemand" Suzan & Freek je resnično čudovita! Govori o tistih trenutkih v življenju, ko se znajdeš na razpotju in nimaš pojma, kam naprej. Ampak veš kaj? To je čisto v redu! Besedilo pravi: "Niemand, nee, helemaal niemand / Weet waar we nu heen moeten" [Nihče, ne, popolnoma nihče / Ne ve, kam moramo zdaj]. Kljub negotovosti pa je sporočilo optimistično – gre za to, da cenimo sedanjost in živimo polno, saj "het voelt nog vroeg / Dus, weet je? We vieren het leven" [še je zgodaj / Torej, veš kaj? Praznujemo življenje].

Gre za obljubo, da boš ob nekom stal ne glede na vse, tudi ko se pojavijo strahovi in skrbi. "Wat er ook komen gaat / Weet dat ik naast je sta / En hier nooit weg zal gaan" [Karkoli se bo zgodilo / Vedel boš, da stojim ob tebi / In nikoli ne bom odšel]. To je res tolažilno, kajne? Pesem nas spominja, da je v redu biti ranljiv in da je včasih vse, kar potrebujemo, nekdo, ki nas drži in nam pove, da bo vse v redu. Konec koncev, "Schat, het komt goed" [Dragi, vse bo v redu].

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Dutch with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Niemand by Suzan & Freek!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Suzan & Freek Niemand Lyrics