Niemand Lyrics in Romanian by Suzan & Freek
Dichtgedaan înseamnă "închis" și este o formă a verbului "dichtdoen". Este un cuvânt interesant pentru că nu este o simplă traducere a lui "închis", ci are o conotație mai specifică de a închide complet sau a sigila ceva.
În contextul cântecului, versul "Samen geen oog dichtgedaan" (Împreună nu am închis un ochi) folosește "dichtgedaan" pentru a exprima ideea de a nu dormi deloc, de a petrece noaptea treaz. Această expresie idiomatică face cuvântul memorabil și relevant pentru tema cântecului despre nopți nedormite și emoții intense.
Piesa asta de la Suzan & Freek, "Niemand", e o îmbrățișare caldă pentru momentele alea când nu știi încotro te îndrepți, dar știi că ești cu persoana potrivită. Începe cu un moment de realizare, când totul se oprește și simți că ești exact unde trebuie să fii: "En ineens moest ik blijven staan / Ik heb meteen m'n jas maar uitgedaan" [Și deodată a trebuit să mă opresc / Imediat mi-am dat jos haina]. E o acceptare a prezentului și a cine ești acum, chiar dacă nu știai asta înainte.
E vorba despre promisiunea de a rămâne aproape, de a împărți totul – "Is het van jou, dan is het ook van mij" [Dacă e al tău, e și al meu]. Chiar dacă nu știe nimeni ce urmează – "Niemand, nee, helemaal niemand / Weet waar we nu heen moeten" [Nimeni, nu, absolut nimeni / Nu știe încotro mergem acum] – sentimentul e că e încă devreme și că e loc de bucurie: "Maar het voelt nog vroeg / Dus, weet je? We vieren het leven" [Dar se simte încă devreme / Deci, știi? Sărbătorim viața]. E o piesă care te face să te simți în siguranță, știind că indiferent ce vine, ești alături de cineva care nu te va părăsi niciodată.
