Niemand Lyrics in French by Suzan & Freek
Dichtgedaan signifie littéralement "fermé" ou "clos". C'est un participe passé composé qui est souvent utilisé de manière idiomatique.
Dans cette chanson, il apparaît dans l'expression "geen oog dichtgedaan" qui se traduit par "ne pas fermer l'œil de la nuit", c'est-à-dire ne pas dormir du tout. C'est une expression courante mais poétique pour décrire une nuit blanche, souvent passée à cause de l'amour ou de l'inquiétude, ce qui est très pertinent dans le contexte de la chanson.
Dans "Niemand" [Personne], Suzan & Freek nous emmènent dans un voyage émotionnel où l'incertitude du futur est acceptée avec une belle résilience. Le début de la chanson nous plonge directement dans un moment de prise de conscience, "En ineens moest ik blijven staan / Ik heb meteen m'n jas maar uitgedaan" [Et soudain je devais m'arrêter / J'ai tout de suite enlevé ma veste]. C'est comme un instant où l'on se met à nu, prêt à affronter ce qui vient.
Ce que j'adore, c'est cette promesse de rester ensemble malgré tout : "Wat er ook komen gaat / Weet dat ik naast je sta / En hier nooit weg zal gaan" [Quoi qu'il arrive / Sache que je suis à tes côtés / Et que je ne partirai jamais d'ici]. Même si "Niemand, nee, helemaal niemand / Weet waar we nu heen moeten" [Personne, non, absolument personne / Ne sait où nous devons aller maintenant], il y a cette certitude que l'amour et le soutien mutuel sont les seuls repères. C'est une chanson qui célèbre la vie et l'instant présent, même quand l'avenir est un grand point d'interrogation. C'est très réconfortant, tu ne trouves pas ?
