Bésame Mucho Lyrics in Portuguese by SUAREZ
Hésite significa 'hesitar' ou 'duvidar'. É uma palavra que expressa incerteza e indecisão, um sentimento muito humano e relacionável.
Na canção, a letra diz: "Et j'hésite ce jours là est si loin" (E eu hesito, esse dia está tão longe). Isso mostra a angústia de não saber quando o amor voltará, adicionando uma camada de vulnerabilidade e emoção à música.
Nesta versão de “Bésame Mucho”, SUAREZ canta como quem tenta segurar uma despedida com beijos. O pedido “Bésame, bésame mucho” [Beije-me, beije-me muito] vem acompanhado de “Como si fuera esta noche la última vez” [Como se esta noite fosse a última vez] e do medo direto de “perderte otra vez” [perder você outra vez]. A pessoa amada pode ir embora, talvez por muito tempo, então cada beijo precisa valer como se o relógio estivesse correndo depressa.
A letra alterna o espanhol com trechos em francês, mas a ideia continua a mesma: os dois tentam negar a última despedida, mesmo sabendo que um reencontro pode estar distante. O eu lírico pede rapidamente muitos beijos para esquecer “le temps en fuite” [o tempo que foge] e imagina o desejo voando em direção à pessoa amada durante a noite. No fim, sobra uma promessa simples para a canção: “un seul mot pour aimer” [uma única palavra para amar]. É uma imagem romântica e um pouco dramática, do jeito certo: quando existe medo de perder alguém, até um beijo vira uma tentativa de parar o tempo.
