Bésame Mucho Lyrics in Czech by SUAREZ
Hésite pochází ze slovesa hésiter, což znamená 'váhat' nebo 'zdráhat se'. Je to slovo, které vyjadřuje nejistotu a vnitřní boj.
V kontextu písně, kde se zpívá "Et j'hésite ce jours là est si loin" (A já váhám, ten den je tak daleko), krásně vystihuje pocit nejistoty ohledně budoucnosti a strach ze ztráty lásky. Je to slovo, které se dotýká hlubších emocí a není tak běžné jako jiná slova v textu.
„Bésame, bésame mucho“ znamená „Líbej mě, líbej mě hodně“. SUAREZ v této písni prosí o polibky, jako by dnešní noc byla jejich poslední: „Como si fuera esta noche la última vez“ („Jako by dnešní noc byla naposledy“). Nejde o klidné vyznání. Vypravěč se bojí, že milovaného člověka znovu ztratí, a proto chce co nejvíc blízkosti právě teď. Část textu přechází ze španělštiny do francouzštiny, ale myšlenka zůstává stejná: „Que tengo miedo a perderte, perderte otra vez“ („Mám strach, že tě ztratím, ztratím tě znovu“).
Francouzské verše přidávají nejistotu kolem loučení. „Qu'on se voit pour la dernière fois“ („Že se vidíme naposledy“) zní až bolestně přímo, zatímco prosba „Donne-moi vite tant de baisers“ znamená „Dej mi rychle tolik polibků“. Polibky mají zastavit čas, který utíká, a pomoci zapomenout na odloučení. Přesto píseň nechává otevřené dveře naději: pokud se milovaný vrátí, „le bonheur va chanter“ („štěstí bude zpívat“). Do té doby má píseň podle závěru jediné slovo pro lásku: „aimer“ („milovat“).
