Let It Be Me Lyrics in Spanish by Steve Aoki, Backstreet Boys
Steve Aoki junta su EDM con los Backstreet Boys, y el resultado es una petición de lo más dramática: "If you're gonna hurt someone, then let it be me" (si vas a hacerle daño a alguien, que sea a mí). No es masoquismo puro, es entrega total: prefiere sufrir él antes que verla con otro, y lo dice con todas las letras: "I'm ready to bleed" (estoy listo para sangrar).
Empieza con órdenes cortas, "Wait, don't speak" (espera, no hables) y "Wait, don't leave" (espera, no te vayas), y una frase que funciona casi como refrán: "Nothing that's easy is worth it" (nada que sea fácil vale la pena). Hay expresiones muy útiles: it's your call significa "tú decides", y like crazy es "como loco", con muchísima intensidad. "Even if it gives me hell" (aunque me haga pasar un infierno) deja claro que sabe dónde se mete. Y el famoso "I been thinkin'" es inglés coloquial de I've been thinking (he estado pensando). Un poco exagerado, sí, pero es una boy band: el drama viene incluido.
