Танцы (tantsi) Lyrics in English ssshhhiiittt

Home / Lyrics Translation / ssshhhiiittt / Танцы (tantsi)

Below, I translated the lyrics of the song Танцы (tantsi) by ssshhhiiittt from Russian to English.

Vse vokrug tantsuyut, p’yut i veselyatsya

Everyone around is dancing, drinking and having fun

Ti samaya krasivaya, no tak ne khochesh’ tantsev

You're the prettiest, but you really don't want to dance

Muzika uzhasnaya, da i odnoi tak skuchno

The music's awful, and it's so boring alone

Net-net, mi ne znakomi, no so mnoi budet poluchshe

No-no, we don't know each other, but it'll be better with me

Yesli khochesh’ plakat’, to ya budu plakat’ tozhe

If you wanna cry, I'll cry too

Ya nadenu plat’e, budu na tebya pokhozhii

I'll put on a dress, I'll look like you

Mozhesh’ ne smotret’ i nazivat’ menya kak khochesh’

You don't have to look and can call me whatever you want

Vsyo vokrug tupoe, poetomu ya s toboyu

Everything around's stupid, that's why I'm with you

Khochesh’, mi poidyom v kontaktnii zoopark?

Wanna hit the petting zoo?

Ili khochesh’, mi poidyom pit’ vino v teatre?

Or wanna sip wine in the theater?

A zavtra, a zavtra, a zavtra

And tomorrow, and tomorrow, and tomorrow

Ya ne znayu, no vmeste nam tochno budet interesnee

I don't know, but together it'll surely be more fun

Zhdat’, i opyat’, i opyat’

To wait, and again, and again

Popadayu v lovushku, gde nado iskat’

I end up in a trap where I have to search

Dorogu iz etogo stryomnogo mesta

For a way out of this creepy place

Gde mi neinteresni, gde mi tak bespolezni

Where we're uninteresting, where we're so useless

Ved’

'Cause

Vse vokrug tantsuyut, p’yut i veselyatsya

Everyone around is dancing, drinking and having fun

Ti samaya krasivaya, no tak ne khochesh’ tantsev

You're the prettiest, but you really don't want to dance

Muzika uzhasnaya, da i odnoi tak skuchno

The music's awful, and it's so boring alone

Net-net, mi ne znakomi, no so mnoi budet poluchshe

No-no, we don't know each other, but it'll be better with me

Yesli khochesh’ plakat’, to ya budu plakat’ tozhe

If you wanna cry, I'll cry too

Ya nadenu plat’e, budu na tebya pokhozhii

I'll put on a dress, I'll look like you

Mozhesh’ ne smotret’ i nazivat’ menya kak khochesh’

You don't have to look and can call me whatever you want

Vsyo vokrug tupoe, poetomu ya s toboyu

Everything around's stupid, that's why I'm with you

Khochesh’, mi uedem i budem zhit’ v lesu?

Wanna run away and live in the woods?

Ili khochesh’, razorvyom vse svoi veshchi v kloch’ya?

Or wanna rip all our clothes to pieces?

Ne znayu, chto tochno ti khochesh’

I don't know exactly what you want

No uveren, chto smogu tebe pomoch’ etoi noch’yu

But I'm sure I can help you tonight

Postoi, doma polnii otstoi

Hold on, home totally sucks

Zdes’, konechno, ne luchshe, a znachit, ne budem

It's not better here of course, so we won't

Drug druga mi muchit’, yedinstvennii sluchai

Torture each other, the only time

Kogda tebe so mnoyu tochno budet ne skuchno

When you're with me you definitely won't be bored

Vse vokrug tantsuyut, p’yut i veselyatsya

Everyone around is dancing, drinking and having fun

Ti samaya krasivaya, no tak ne khochesh’ tantsev

You're the prettiest, but you really don't want to dance

Muzika uzhasnaya, da i odnoi tak skuchno

The music's awful, and it's so boring alone

Net-net, mi ne znakomi, no so mnoi budet poluchshe

No-no, we don't know each other, but it'll be better with me

Yesli khochesh’ plakat’, to ya budu plakat’ tozhe

If you wanna cry, I'll cry too

Ya nadenu plat’e, budu na tebya pokhozhii

I'll put on a dress, I'll look like you

Mozhesh’ ne smotret’ i nazivat’ menya kak khochesh’

You don't have to look and can call me whatever you want

Vsyo vokrug tupoe, poetomu ya s toboyu

Everything around's stupid, that's why I'm with you

Mozhesh’ ne smotret’ i nazivat’ menya kak khochesh’

You don't have to look and can call me whatever you want

Vsyo vokrug tupoe, poetomu ya s toboyu

Everything around's stupid, that's why I'm with you

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

Picture a sweaty club packed with flashing lights. Everyone is lost in cheap beats, plastic cups, and forced smiles. In the middle of it all stands the narrator, instantly drawn to the one person who refuses to sway with the crowd. “Танцы (tantsi)” is a cheeky anthem for misfits: the singer throws on a dress, promises to cry in sync, and dreams up bizarre date ideas like feeding goats at a petting zoo or sipping wine in a theater. Every line says, “The world feels dumb, so let’s make our own.”

Behind the playful offers lies a deeper message about connection and empathy. The track celebrates two outsiders finding comfort together, rejecting shallow party culture in favor of spontaneous adventure. It whispers that boredom can spark creativity, sadness can be shared, and being weird together is way more fun than fitting in alone.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

ssshhhiiittt Танцы (tantsi) Lyrics