Das Geschenk Lyrics in Hungarian by Sportfreunde Stiller
A Geschenk szó jelentése „ajándék”. Ez egy gyönyörű és pozitív szó, amely a dal központi témáját adja.
A dalban a „Du bist ein Geschenk” (Te egy ajándék vagy) sor ismétlődik, hangsúlyozva, hogy a szeretett személy milyen értékes és különleges. Ez a szó nemcsak a fizikai ajándékra utal, hanem arra a csodálatos érzésre is, amit valaki jelenléte ad, és arra, hogy milyen szerencsésnek érzi magát az énekes, amiért ez a személy az életében van.
A Sportfreunde Stiller „Das Geschenk” című száma egy igazi, szívből jövő rockos óda egy olyan emberhez, aki fenekestül forgatja fel az unalmas hétköznapokat. A szöveg rögtön az elején bedob egy jópofa német kulturális képet: az énekes szerint a másik képes az unalmas ösvényekből egy „Tante Emmas wundervollen Phantasienladen”-t (Emma néni csodálatos fantázia-kisboltját) varázsolni. A Tante-Emma-Laden a klasszikus, barátságos sarki szatócsbolt német megfelelője, tele mindenféle aprósággal. Ez a személy pontosan ilyen: ledönti a merev határokat („Du reißt fixe Grenzen ein”), és a legszürkébb pillanatokat is megtölti élettel.
A refrén nem bonyolítja túl az üzenetet, de pont ettől működik annyira: „Und weil du mir so viel bedeutest / Bist du ein Geschenk” (És mivel olyan sokat jelentesz nekem / Egy ajándék vagy). Nem egy túlgondolt vallomás, hanem egyszerű hála. Amikor felteszi a kérdést, hogy „Gibt es reiche Tage?” (Vannak-e tartalmas, gazdag napok?), maga válaszolja meg: mellette úgy érzi, a szerencse célba vette őt („Hat mich das Glück im Visier”). Hallgasd meg, és figyeld meg, milyen közvetlen német kifejezésekkel mond köszönetet valakinek a létezéséért!
