Alles Roger Lyrics in Danish by Sportfreunde Stiller
Misere betyder 'elendighed' eller 'ulykke'. Det er et stærkt ord, der beskriver en meget dårlig eller ubehagelig situation.
I sangen bruges det til at udtrykke frustration over sprogbarrierer og misforståelser. Linjen "Ende Gelände sone Elende Misere" (Slut på det, sådan en elendig elendighed) understreger følelsen af at være fanget i en ubehagelig og forvirrende situation, hvilket gør det til et mindeværdigt og relaterbart ord i sangens kontekst.
Har du nogensinde nikket og sagt "ja, ja, helt klart", mens du i virkeligheden fattede absolut ingenting? Det er præcis den følelse, de tyske rockere fra Sportfreunde Stiller kaster sig over i "Alles Roger". Sangen åbner med en hilsen til den kære sprogbarriere ("Habe die Ehre liebe Sprachbarriere" [Det er mig en ære, kære sprogbarriere]) og dykker direkte ned i den forvirring, der opstår, når ordene driller. Hele omkvædet leger med det faste tyske udtryk "Alles Roger" (som betyder "alt er i orden" eller "modtaget", oprindeligt fra pilot-jargon), men vender det lynhurtigt på hovedet med det herlige, forvirrede spørgsmål: "Nichts ist klar / Wer ist Roger?" [Intet er klart / Hvem er Roger?].
Teksten er proppet med sjove ordspil og absurde misforståelser. De minder os tørt om, at en doktrin ikke er en kvindelig læge ("Eine Doktrine ist keine Medizinerin"), og at popgrupperne Sugababes og Atomic Kitten altså ikke er den samme ("Die Sugababes sind nicht Atomic Kitten"). De laver endda sjov med det klassiske hudplejemærke Nivea med linjen "Niveau ist keine Creme" [Niveau/dannelse er ikke en creme]. Det er en befriende og uhøjtidelig rocksang om at give slip på facaden og indrømme, at man til tider er fuldstændig lost.
