Askim Lyrics in German by Soolking, Reynmen

Rivaliser bedeutet „konkurrieren“ oder „wetteifern“. Es ist ein ausdrucksstarkes Verb, das man nicht in jedem Lied findet und das eine gewisse Intensität vermittelt.

Im Lied singt Soolking: „Aucune femme peut rivaliser“ (Keine Frau kann mithalten). Er nutzt dieses Wort, um die Einzigartigkeit und Unvergleichlichkeit seiner Geliebten zu betonen, was die Tiefe seiner Zuneigung unterstreicht.

Hier prallen Sprachen und Herzschmerz aufeinander! Der algerische Rapper Soolking und der türkische Künstler Reynmen werfen in „Aşkım“ Französisch, Türkisch und Arabisch in einen Topf. Der Titel bedeutet schlicht „Mein Schatz“ auf Türkisch, und genau darum dreht sich alles: Soolking meint es verdammt ernst. Mit Zeilen wie „Ben seni istiyorum, j'parle à ton papa“ („Ich will dich, ich rede mit deinem Vater“) geht er direkt aufs Ganze, um traditionell um ihre Hand anzuhalten. Er leidet richtig, schläft kaum noch („habibi ma gani noum“ [mein Schatz, der Schlaf kommt nicht zu mir]) und behauptet kühn, keine andere Frau könne ihr das Wasser reichen.

Reynmen schlägt im Mittelteil allerdings einen deutlich verzweifelteren Ton an. Während Soolking noch kämpft, fühlt Reynmen sich mitten auf der Straße völlig allein gelassen: „Ben tek kaldım yolun ortasında“ („Ich bin allein mitten auf dem Weg geblieben“). Er bittet sein Gegenüber sogar darum, wegzubleiben („Gelme“ [Komm nicht]), weil er den Duft der Person nicht noch einmal ertragen könnte, ohne den Verstand zu verlieren. Dieser Kontrast zwischen Soolkings absolutem Siegeswillen beim Schwiegervater in spe und Reynmens bitterem Trennungsschmerz macht den Track so mitreißend.