Askim Lyrics in German by Soolking, Reynmen

Rivaliser bedeutet „konkurrieren“ oder „wetteifern“. Es ist ein ausdrucksstarkes Verb, das man nicht in jedem Lied findet und das eine gewisse Intensität vermittelt.

Im Lied singt Soolking: „Aucune femme peut rivaliser“ (Keine Frau kann mithalten). Er nutzt dieses Wort, um die Einzigartigkeit und Unvergleichlichkeit seiner Geliebten zu betonen, was die Tiefe seiner Zuneigung unterstreicht.

„Askim“ ist ein Liebeslied mit drei Sprachen und einer sehr direkten Botschaft: Der Sänger will diese Person unbedingt. Im Refrain stehen „Aşkım“ [meine Liebe] auf Türkisch, „mon amour à moi“ [meine eigene Liebe] auf Französisch und „habibi“ [mein Liebling] aus dem Arabischen nebeneinander. Dazu sagt er: „Beni seni istiyorum“ [Ich will dich] und „j'parle à ton papa“ [Ich rede mit deinem Vater]. Das klingt zugleich zärtlich und herrlich entschlossen, als würde er nicht lange um den heißen Brei herumreden.

In den französischen Zeilen verspricht er, seine Liebe zu beweisen, wenn sie zweifelt, und sagt, dass er jeden Tag von ihr träumt und ihre Liebe täglich braucht. Im türkischen Teil wird es verletzlicher: Er bleibt „tek kaldım yolun ortasında“ [allein mitten auf dem Weg] und bittet die andere Person, nicht zu kommen, weil er ihren Duft noch einmal einatmen könnte und damit nicht klarkäme. Trotzdem lautet seine Haltung: „inatla severim“ [ich liebe dich hartnäckig, aus Trotz]. Zwischen den süßen Anreden, dem türkischen Schmerz und den französischen Liebeserklärungen entsteht das Bild eines Mannes, der sich trennen will, aber seine Gefühle einfach nicht abschalten kann.