Hatar Att Jag Saknar Dig Lyrics in Slovak by Södra Station
Saknar znamená 'chýbať' alebo 'postrádať'. Je to kľúčové slovo v názve piesne "Hatar Att Jag Saknar Dig" (Nenávidím, že mi chýbaš).
V kontexte piesne vyjadruje hlboký pocit straty a túžby po niekom, kto už nie je prítomný. Je to silné slovo, ktoré dokonale vystihuje emócie piesne.
„Hatar att jag saknar dig“ znamená „Neznášam, že mi chýbaš“ a presne v tejto protirečivosti je sila piesne. Rozprávač najprv bývalému partnerovi odkazuje: „Du kan dra härifrån“ [Môžeš odtiaľto vypadnúť] a tvrdí, že spolu boli aj tak „så fula“ [takí škaredí]. Potom však príde dážď, ktorý vždy silnejšie dopadne na toho, „som stannar kvar“ [kto zostane]. Po odchode druhého človeka sa nad Štokholmom objavia „mörkare moln“ [tmavšie mraky]. Mesto je tu konkrétnym miestom smútku, nie iba kulisou.
Najlepšia časť je, ako sa význam mení priamo pred očami. Najprv rozprávač „hatar din hand mot min kind“ [neznáša tvoju ruku na mojom líci], no neskôr prizná: „Älskar din hand mot min kind“ [miluje tvoju ruku na mojom líci]. Hrubé „jävla“ v „vi var så jävla bra ihop“ [boli sme spolu sakramentsky dobre] je švédske vulgárne zosilnenie, takže nejde o pokojné „celkom nám to klapalo“. Skôr o výkrik: „Možno som idiot, ale to, čo sme mali, nikto z nás už nedostane späť.“ Najviac bolí posledná veta: „Du har tagit allt från mig“ [Vzal si mi všetko] a potom znova „Jag hatar att jag saknar dig“ [Neznášam, že mi chýbaš].
