Hatar Att Jag Saknar Dig Lyrics in Hungarian by Södra Station
A tillbaks a tillbaka szó rövidített, informális változata, ami azt jelenti, hogy "vissza". Gyakran használják a svéd hétköznapi beszédben és dalszövegekben is.
Ebben a dalban a "Det kommer du aldrig få tillbaks" sorban szerepel, ami azt jelenti, hogy "Ezt sosem kapod vissza". Ez a szó kiemeli a dal fájdalmas témáját, a veszteséget és a megbánást, miközben egy gyakori, de mégis jellegzetes svéd kifejezést mutat be.
A cím, „Hatar att jag saknar dig”, azt jelenti: „Gyűlölöm, hogy hiányzol.” Már ebben az egy mondatban ott van a dal ellentéte: a beszélő haragszik a másikra, mégis képtelen elszakadni tőle. Először kegyetlenül elküldi: „Du kan dra härifrån” [Elmehetsz innen], és azt mondja, hogy együtt „olyan rondák” voltak. Aztán Stockholm fölött is sötétebbnek látja a felhőket, mióta a másik elment. A város neve nem díszlet csupán: a szakítás után ugyanaz a Stockholm nehezebbnek és szürkébbnek tűnik.
A dal egyik legjobb fordulata, hogy ugyanaz az emlék előbb gyűlöletes, később szeretett lesz: „Hatar din hand mot min kind” [Gyűlölöm a kezed az arcomon], majd „Älskar din hand mot min kind” [Szeretem a kezed az arcomon]. A beszélő azt ismétli, hogy talán idióta, mégis „rohadtul jók voltak együtt”. A „jävla” erős, indulatos szó, itt nagyjából azt jelenti: „rohadtul” vagy „kurvára”; a „fan” pedig a dühös „francba” megfelelője. Különösen fáj neki, hogy senki más nem fogja úgy látni őt, ahogy ez az ember látta. Ezért olyan keserű a refrén: „Men du har tagit allt från mig” [De mindent elvettél tőlem], majd újra és újra: „Jag hatar att jag saknar dig” [Gyűlölöm, hogy hiányzol].
