Dernière Danse Lyrics in Finnish by Slimane
S'acharner tarkoittaa 'ponnistella' tai 'sinne', usein negatiivisessa mielessä, viitaten itsepäiseen ja joskus turhaan yritykseen tai takertumiseen johonkin.
Slimanen kappaleessa "Dernière Danse" laulaja kysyy: "Pourquoi s'acharner, tu recommences?" (Miksi sinne, sinä aloitat uudelleen?). Tässä se kuvaa tuskaa ja turhautumista, kun jokin vaikea tilanne tai tunne toistuu, vaikka sitä yrittäisi vastustaa. Se on tunteikas ja syvällinen sana, joka kuvaa kamppailua ja toistuvaa tuskaa.
Slimanen ”Dernière Danse” on kuvaus ihmisestä, joka yrittää paeta suurta surua liikkeeseen. Hän vaeltaa yksin metrossa ja toivoo, että yksi viimeinen tanssi voisi pyyhkiä kivun hetkeksi pois: « Une dernière danse / Pour oublier ma peine immense » [”Yksi viimeinen tanssi / unohtaakseni valtavan tuskani”]. Ilman rakastettua elämä tuntuu merkityksettömältä, jopa pelkältä kiiltävältä kulissilta: « Sans toi ma vie n’est qu’un décor qui brille / Vide de sens » [”Ilman sinua elämäni on vain kiiltävä kulissi / tyhjä merkityksestä”]. Sana paro on puhekielinen lyhennys sanasta paranoïaque, joten « je suis un peu paro » tarkoittaa tässä suunnilleen ”olen vähän vainoharhainen” tai ”pääni käy ylikierroksilla”.
Kertosäkeessä tanssi muuttuu melkein hurjaksi selviytymiskeinoksi: kertoja liikuttaa taivasta, tanssii tuulen ja sateen kanssa sekä juoksee melun keskellä, vaikka pelko ja kipu palaavat. Paris ei ole tässä romanttinen postikortti, vaan suuri paikka, jossa hän voi eksyä ja antautua tunteilleen: « Dans tout Paris, je m’abandonne » [”Koko Pariisissa antaudun”]. Sana vole tarkoittaa ”lennän”, ja toistettuna se kuulostaa siltä kuin tanssi nostaisi hänet hetkeksi pois maan pinnalta. Silti toivo ei katoa kokonaan. Hän sanoo olevansa « une enfant du monde » [”maailman lapsi”], aivan kuin surun keskellä olisi vielä mahdollisuus löytää oma paikkansa kaikkialla.
