Dernière Danse Lyrics in Croatian by Slimane
S'acharner znači 'uporno se truditi', 'ustrajati' ili 'ne odustajati', često s konotacijom pretjeranog napora ili čak opsesije. Nije svakodnevna riječ i nosi snažan emocionalni naboj.
U kontekstu pjesme, stih "Pourquoi s'acharner, tu recommences" (Zašto se uporno trudiš, ti ponovno počinješ) sugerira borbu s nečim što se stalno vraća, možda s boli ili lošom navikom. Pjevač se pita zašto se i dalje bori s nečim što ga muči, što ovu riječ čini vrlo zanimljivom za istraživanje.
„Dernière Danse” znači „Posljednji ples”. U pjesmi Slimane govori iz mjesta velike samoće: bez voljene osobe osjeća se nevažnim i luta sam pariškim metroom. Molba „Une dernière danse” [Još jedan posljednji ples] zvuči kao pokušaj da barem nakratko zaboravi svoju „ogromnu bol” i pobjegne od svega, kao da bi novi početak mogao biti moguć. Slika je jednostavna, ali baš zato snažna: grad je pun buke, a on trči, boji se i ipak nastavlja plesati.
Najljepši dio pjesme pretvara bol u kretanje: „Je danse avec le vent, la pluie” [Plešem s vjetrom, kišom]. Nema stvarnog bijega, jer se bol vraća, no u pariškim ulicama on se prepušta osjećaju da leti: „Je m’envole” [Letim / uzdižem se]. U završnici priznaje da mu bez te osobe život izgleda kao „un décor qui brille, vide de sens” [scenografija koja sjaji, ali je prazna smisla]. Ipak, kaže „Je suis une enfant du monde” [Ja sam dijete svijeta], pa posljednji ples postaje mali, prkosni način da nastavi dalje, čak i dok ga srce ponovno boli.
