Below, I translated the lyrics of the song Нам Би (Nam By) by Skofka from Ukrainian to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Tut kozhen khoche buty na koni nichoho ne robyvshy
Ovde svako želi da bude na konju ništa ne radeći
Plachem sho zhyvem na dni zarplatu vsiu propyvshy
Plačemo što živimo na dnu celu platu popivši
Odyn za odnym letiat dni yikh ne prozhyty bilshe
Jedan za drugim lete dani, ne možeš ih više proživeti
Khoch zoloto znaity? to ne linuisia kopai hlybshe
Hoćeš zlato da nađeš? Onda se ne lenji, kopaj dublje
Nam by na khaliavu zhyt tratyt babos i dvizhuvat
Mi bismo da živimo besplatno, trošimo pare i ludujemo
My pryvykly v rot lozhyt tak sho ne mozhem prozhuvat
Navikli smo da nam se stavlja u usta, tako da ne možemo da sažvaćemo
Boishsia ne kupysh dzhyp? ty biisia shchob ne bomzhuvat
Bojiš se da nećeš kupiti džip? Ti se plaši da ne postaneš beskućnik
Klad znaity ne prosto toi sunduk pryidetsia poshukat
Blago naći nije lako, taj sanduk ćeš morati da potražiš
Nam by number one
Mi bismo da budemo broj jedan
Number one nam by number one
Broj jedan, mi bismo da budemo broj jedan
Nam by number one
Mi bismo da budemo broj jedan
Number one nam by number one
Broj jedan, mi bismo da budemo broj jedan
Nam by number one
Mi bismo da budemo broj jedan
Number one nam by number one
Broj jedan, mi bismo da budemo broj jedan
Nam by number one
Mi bismo da budemo broj jedan
Number one nam by number one
Broj jedan, mi bismo da budemo broj jedan
A nam by kavu v lizhko, i shchob khodyt ne pishkom
A mi bismo kafu u krevet, i da ne idemo peške
Nam by shob bablishko prynosyly mishkom
Mi bismo da nam donose pare u džaku
Nam by medu lozhku, nam by zatyshok v shtorm
Mi bismo kašiku meda, mi bismo udobnost u oluji
Nam by vparyt loshku, nam by nasyp z vershkom
Mi bismo da prevarimo naivca, mi bismo gomilu sa vrhom
Nam by kupyt kupeshku, nam by kosyt laveshku
Mi bismo da kupimo kupe, mi bismo da zgrćemo pare
Nam by rozumnu holoveshku ni razu ne otkryvshy knyzhku
Mi bismo pametnu glavicu nikad ne otvorivši knjigu
Nam by na zolotomu horshku
Mi bismo na zlatnoj noši
Nam by otu hrushku
Mi bismo tu kruškicu
Nam by Mashku za liashku, nam by dzheka pliashku
Mi bismo Mašu za butinu, mi bismo Džekovu flašu
Nam by, nam by number number one
Mi bismo, mi bismo broj broj jedan
Number one nam by number one
Broj jedan, mi bismo da budemo broj jedan
Nam by number one
Mi bismo da budemo broj jedan
Number one nam by number one
Broj jedan, mi bismo da budemo broj jedan
Nam by number one
Mi bismo da budemo broj jedan
Number one nam by number one
Broj jedan, mi bismo da budemo broj jedan
Nam by number one
Mi bismo da budemo broj jedan
Number one nam by number one
Broj jedan, mi bismo da budemo broj jedan
Nam by number one
Mi bismo da budemo broj jedan
Number one nam by number one
Broj jedan, mi bismo da budemo broj jedan
Nam by number one
Mi bismo da budemo broj jedan
Number one nam by number one
Broj jedan, mi bismo da budemo broj jedan
Nam by number one
Mi bismo da budemo broj jedan
Number one nam by number one
Broj jedan, mi bismo da budemo broj jedan
Nam by number one
Mi bismo da budemo broj jedan
Number one nam by number one
Broj jedan, mi bismo da budemo broj jedan
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
баблішко — parice / lova
Баблішко je sleng izraz za novac, sličan srpskim rečima 'pare' ili 'lova'. To je umiljata, pomalo šaljiva forma koja pretvara ozbiljnu žudnju za bogatstvom u lakšu, gotovo komičnu želju.
U pesmi se peva "Нам би шоб баблішко приносили мішком" (Mi bismo da nam donose pare u džaku), što na duhovit način opisuje maštanje o novcu koji sam pada u ruke, bez ikakvog truda.
U pesmi „Нам Би“ (Nam By), Skofka nam donosi sirovu i iskrenu sliku savremenog ukrajinskog društva, ali verujem da se mnogi mogu pronaći u ovim rečima. On govori o univerzalnoj ljudskoj želji za lakim životom, bez mnogo truda. Svi bismo mi „на халяву жить тратить бабос і двіжувать“ [živeli besplatno, trošili pare i zabavljali se], zar ne?
Skofka se ne libi da prozove one koji se žale na život „на дні“ [na dnu] dok „зарплату всю пропивши“ [proćerdaju celu platu]. Poručuje nam da ako želimo da „золото знайти? то не лінуйся копай глибше“ [nađemo zlato, ne budemo lenji i kopamo dublje]. Pesma je puna duhovitih, ali i gorkih želja: „Нам би каву в ліжко, і щоб ходить не пішком“ [Nama bi kafa u krevet, i da ne idemo peške], ili „Нам би розумну головешку ні разу не откривши книжку“ [Nama bi pametna glavica, a da nikad ne otvorimo knjigu]. To je pesma o našim snovima o lagodnom životu, ali i o surovosti realnosti koja nas podseća da se za uspeh mora raditi.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Нам Би (Nam By) by Skofka!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
