Нам Би (Nam By) Lyrics in Lithuanian by Skofka

Баблішко yra slengas, reiškiantis 'pinigėliai' arba 'šlamštas'. Tai yra mažybinė ir šiek tiek neformali žodžio бабло (pinigai) forma, kuri suteikia jam žaismingumo ir pabrėžia norą gauti pinigų lengvai.

Šioje dainoje žodis vartojamas norint išreikšti troškimą, kad pinigai ateitų patys, be didelių pastangų, kaip dainuojama: "Нам би шоб баблішко приносили мішком" (Mums reikėtų, kad pinigėlius neštų maišais). Tai atspindi bendrą dainos temą apie norą gyventi be rūpesčių ir gauti viską lengvai.

Pasiruoškite pasinerti į Skofka dainą „Нам Би“ (Nam By), kuri tikrai privers susimąstyti! Ši daina – tai lyg linksmas, bet ir aštrus žvilgsnis į tai, kaip dažnai norime visko lengvai, be jokio vargo. Skofka dainuoja apie tai, kaip „kiekvienas nori būti ant žirgo, nieko nedarydamas“ („Тут кожен хоче бути на коні нічого не робивши“) ir kaip „verkiame, kad gyvename dugne, visą atlyginimą pragerę“ („Плачем шо живем на дні зарплату всю пропивши“). Argi nepažįstama situacija? Jis juokauja, kad norėtume „gyventi dykai, leisti pinigus ir linksmintis“ („Нам би на халяву жить тратить бабос і двіжувать“), bet pamirštame, kad „lobį rasti nėra paprasta, tą skrynią teks paieškoti“ („Клад знайти не просто той сундук прийдеться пошукать“).

Skofka su šypsena vardija visus tuos „norėčiau“: „mums kavos į lovą ir kad nereikėtų vaikščioti pėsčiomis“ („А нам би каву в ліжко, і щоб ходить не пішком“), „mums pinigų maišais“ („Нам би шоб баблішко приносили мішком“), net „mums protingos galvelės, nė karto neatvėrus knygos“ („Нам би розумну головешку ні разу не откривши книжку“). Tai tikrai smagus ir atviras priminimas, kad norai yra viena, o pastangos – visai kas kita. Daina priverčia susimąstyti, ar tikrai esame pasiruošę dirbti dėl savo svajonių, ar tiesiog laukiame, kol viskas nukris iš dangaus. Man patinka, kaip jis tiesiai šviesiai sako: „bijai, kad nenusipirksi džipo? bijok, kad netaptum benamiu“ („Боїшся не купиш джип? ти бійся щоб не бомжувать“). Tai tikrai priverčia pagalvoti! Pasiklausykite ir galbūt atrasite save šiose eilutėse.