Below, I translated the lyrics of the song Нам Би (Nam By) by Skofka from Ukrainian to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Tut kozhen khoche buty na koni nichoho ne robyvshy
Ici, chacun veut être au top sans rien faire
Plachem sho zhyvem na dni zarplatu vsiu propyvshy
On pleure qu'on vit au fond, ayant bu tout le salaire
Odyn za odnym letiat dni yikh ne prozhyty bilshe
Les jours s'envolent un par un, on ne peut plus les vivre
Khoch zoloto znaity? to ne linuisia kopai hlybshe
Tu veux trouver de l'or ? Alors ne sois pas paresseux, creuse plus profond
Nam by na khaliavu zhyt tratyt babos i dvizhuvat
On aimerait vivre gratis, dépenser du fric et faire la fête
My pryvykly v rot lozhyt tak sho ne mozhem prozhuvat
On est habitués à se faire servir, tellement qu'on ne peut pas mâcher
Boishsia ne kupysh dzhyp? ty biisia shchob ne bomzhuvat
Tu as peur de ne pas acheter de jeep ? Aie peur de ne pas devenir SDF
Klad znaity ne prosto toi sunduk pryidetsia poshukat
Trouver un trésor n'est pas simple, il faudra chercher ce coffre
Nam by number one
On aimerait être numéro un
Number one nam by number one
Numéro un, on aimerait être numéro un
Nam by number one
On aimerait être numéro un
Number one nam by number one
Numéro un, on aimerait être numéro un
Nam by number one
On aimerait être numéro un
Number one nam by number one
Numéro un, on aimerait être numéro un
Nam by number one
On aimerait être numéro un
Number one nam by number one
Numéro un, on aimerait être numéro un
A nam by kavu v lizhko, i shchob khodyt ne pishkom
Et on aimerait du café au lit, et ne pas marcher à pied
Nam by shob bablishko prynosyly mishkom
On aimerait qu'on nous apporte de l'argent par sacs
Nam by medu lozhku, nam by zatyshok v shtorm
On aimerait une cuillère de miel, on aimerait le confort dans la tempête
Nam by vparyt loshku, nam by nasyp z vershkom
On aimerait arnaquer un pigeon, on aimerait une portion généreuse
Nam by kupyt kupeshku, nam by kosyt laveshku
On aimerait acheter un coupé, on aimerait se faire du fric
Nam by rozumnu holoveshku ni razu ne otkryvshy knyzhku
On aimerait une tête intelligente sans jamais ouvrir un livre
Nam by na zolotomu horshku
On aimerait être sur un pot en or
Nam by otu hrushku
On aimerait cette poire
Nam by Mashku za liashku, nam by dzheka pliashku
On aimerait Masha par la cuisse, on aimerait une bouteille de Jack
Nam by, nam by number number one
On aimerait, on aimerait être numéro numéro un
Number one nam by number one
Numéro un, on aimerait être numéro un
Nam by number one
On aimerait être numéro un
Number one nam by number one
Numéro un, on aimerait être numéro un
Nam by number one
On aimerait être numéro un
Number one nam by number one
Numéro un, on aimerait être numéro un
Nam by number one
On aimerait être numéro un
Number one nam by number one
Numéro un, on aimerait être numéro un
Nam by number one
On aimerait être numéro un
Number one nam by number one
Numéro un, on aimerait être numéro un
Nam by number one
On aimerait être numéro un
Number one nam by number one
Numéro un, on aimerait être numéro un
Nam by number one
On aimerait être numéro un
Number one nam by number one
Numéro un, on aimerait être numéro un
Nam by number one
On aimerait être numéro un
Number one nam by number one
Numéro un, on aimerait être numéro un
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
баблішко — argent (familier)
Баблішко est un mot d'argot ukrainien qui signifie "argent", mais avec une connotation très familière, voire un peu péjorative, similaire à "fric" ou "blé" en français.
Dans la chanson, il est utilisé pour exprimer le désir d'avoir de l'argent facilement et en abondance, comme dans la phrase "Нам би шоб баблішко приносили мішком" (Nous aimerions que l'argent nous soit apporté par sacs). C'est un mot intéressant car il reflète un langage courant et informel, souvent utilisé dans les conversations quotidiennes.
Prépare-toi à une bonne dose de réalisme avec "Нам Би (Nam By)" de Skofka ! Ce morceau, c'est un peu le miroir de nos désirs les plus paresseux et de nos aspirations à la facilité. Skofka nous balance des vérités qui piquent, comme quand il dit "Тут кожен хоче бути на коні нічого не робивши" [Ici, tout le monde veut être sur un cheval sans rien faire]. On se plaint de notre sort, mais on ne fait pas toujours les efforts nécessaires, n'est-ce pas ?
Il se moque gentiment de notre envie d'avoir "каву в ліжко, і щоб ходить не пішком" [du café au lit, et ne pas avoir à marcher]. On veut tout, tout de suite, sans lever le petit doigt : l'argent qui arrive par sacs, la cuillère de miel, le confort en pleine tempête. Et cette répétition de "Нам би number one" [On aimerait être numéro un] ? C'est le cri de notre ambition, mais aussi de notre désir d'y arriver sans trop se fatiguer. C'est drôle, c'est direct, et ça nous pousse à réfléchir sur ce qu'on est prêts à faire pour nos rêves !
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Нам Би (Nam By) by Skofka!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
