Parfois le gars est comme un loup, parfois rusé comme un renard
A znaiesh khto to pid viknom vnochi navalyv muzyky?
Et tu sais qui fout le son à fond sous ta fenêtre la nuit ?
Patsyky, patsyky, patsyky, patsyky, patsyky!
Les gars, les gars, les gars, les gars, les gars !
Tarabanyt muzyka v chornomu kruzaku
La musique tambourine dans le Land Cruiser noir
Ne nalamui kaifa, bo rozdam yak wi-fi!
Casse pas le délire, sinon j'envoie comme le wi-fi !
Patsyky na AZK zaikhaly na perekur
Les gars à la station-service se sont posés pour fumer
Ne nalamui kaifa, bo rozdam yak wi-fi!
Casse pas le délire, sinon j'envoie comme le wi-fi !
Tarabanyt muzyka v chornomu kruzaku
La musique tambourine dans le Land Cruiser noir
Ne nalamui kaifa, bo rozdam yak wi-fi!
Casse pas le délire, sinon j'envoie comme le wi-fi !
Patsyky na AZK zaikhaly na perekur
Les gars à la station-service se sont posés pour fumer
Ne nalamui kaifa, bo rozdam yak wi-fi!
Casse pas le délire, sinon j'envoie comme le wi-fi !
No patsyk hovoryt po suti! Korotko pro holovne
Mais le gars parle cash ! Court et droit au but
Zhyha buksuie, bo slyzko? Bude yty patsyk pykhne
La Lada patine sur le verglas ? Le gars qui passe poussera
Saltukhu zamutyt krasyvu, z mostyka shchuchkoi pirne
Il te claque un beau salto, plonge en canard du pont
Spravzhnii patsan cherez sylu, no yak pozychyv verne
Un vrai gars même sans un rond, s'il a emprunté, il rembourse
Bo patsanu po chesnaku vse dilytsia na chuvachi
Car pour le gars, franchement, tout se tranche à chifoumi
Chuva-chuvachi, chuvachi, chuva-chuvachi
Chifou-chifoumi, chifoumi, chifou-chifoumi
A znaiesh khto to pid viknom vnochi navalyv muzyky?
Et tu sais qui fout le son à fond sous ta fenêtre la nuit ?
Patsyky, patsyky, patsyky, patsyky, patsyky!
Les gars, les gars, les gars, les gars, les gars !
Tarabanyt muzyka v chornomu kruzaku
La musique tambourine dans le Land Cruiser noir
Ne nalamui kaifa, bo rozdam yak wi-fi!
Casse pas le délire, sinon j'envoie comme le wi-fi !
Patsyky na AZK zaikhaly na perekur
Les gars à la station-service se sont posés pour fumer
Ne nalamui kaifa, bo rozdam yak wi-fi!
Casse pas le délire, sinon j'envoie comme le wi-fi !
Tarabanyt muzyka v chornomu kruzaku
La musique tambourine dans le Land Cruiser noir
Ne nalamui kaifa, bo rozdam yak wi-fi!
Casse pas le délire, sinon j'envoie comme le wi-fi !
Patsyky na AZK zaikhaly na perekur
Les gars à la station-service se sont posés pour fumer
Ne nalamui kaifa, bo rozdam yak wi-fi!
Casse pas le délire, sinon j'envoie comme le wi-fi !
Tuts tyts hands up, dvizh horyt yak benza!
Toum-tcha hands up, la soirée crame comme de l'essence !
Tuts tyts hands up! Tuts tyts hands up!
Toum-tcha hands up ! Toum-tcha hands up !
Tuts tyts hands up, dvizh horyt yak benza!
Toum-tcha hands up, la soirée crame comme de l'essence !
Tuts tyts hands up! Tuts tyts hands up!
Toum-tcha hands up ! Toum-tcha hands up !
Tuts tyts hands up! Tuts tyts hands up!
Toum-tcha hands up ! Toum-tcha hands up !
Tuts tyts hands up! Tuts tyts hands up!
Toum-tcha hands up ! Toum-tcha hands up !
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сальтуху — un salto / une culbute
«Сальтуху» [saltukhu] est une forme familière de « salto » ou « culbute acrobatique ». Dans la chanson, le personnage se vante de pouvoir réaliser une figure spectaculaire avant de plonger dans l’eau, ce qui donne au mot une énergie audacieuse et amusante.
C’est un terme d’argot mémorable, bien plus original qu’un mot courant, et il illustre parfaitement le style bravache et plein d’action de la chanson.
Dans « Крузак (Kruzak) », Skofka met en scène le « пацан », un gars débrouillard qui sait toujours trouver une sortie, même dans une situation complètement pourrie. Il cherche un endroit où dormir, peu importe le décor, du moment qu’il y a du Wi-Fi gratuit : « Хостел то чи комната добре wi-fi на шару є! » [Auberge ou chambre, peu importe, il y a du bon Wi-Fi gratuit !]. На шару signifie « gratuitement », ou « sans payer », et c’est exactement le genre de bonne affaire qu’il repère à des kilomètres. Tantôt « comme un loup », tantôt « comme un renard rusé », il suit les occasions, parle franchement et n’oublie pas de rendre ce qu’on lui a prêté.
Le refrain transforme la scène en fête de station-service : « Тарабанить музика в чорному крузаку » [La musique cogne dans le Kruzak noir]. Крузак est un surnom courant pour un gros Toyota Land Cruiser, ici présenté comme la voiture des gars qui mettent la musique très fort. Ils s’arrêtent à une station-service, АЗК, pour fumer une cigarette et refusent qu’on gâche leur plaisir : « Не наламуй кайфа, бо роздам як wi-fi! » [Ne gâche pas le plaisir, sinon je vais en distribuer comme le Wi-Fi !]. La formule est volontairement drôle et un peu menaçante. Puis tout le monde lève les mains pendant que l’ambiance « brûle comme l’essence ». C’est une caricature affectueuse de la débrouille, de la camaraderie et du plaisir bruyant entre copains.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Крузак (Kruzak) by Skofka!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
