Below, I translated the lyrics of the song Нам Би (Nam By) by Skofka from Ukrainian to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Tut kozhen khoche buty na koni nichoho ne robyvshy
Ovdje svatko želi biti na konju ništa ne radeći
Plachem sho zhyvem na dni zarplatu vsiu propyvshy
Plačemo što živimo na dnu cijelu plaću propivši
Odyn za odnym letiat dni yikh ne prozhyty bilshe
Jedan za drugim lete dani, ne može ih se više proživjeti
Khoch zoloto znaity? to ne linuisia kopai hlybshe
Želiš zlato naći? Onda ne budi lijen, kopaj dublje
Nam by na khaliavu zhyt tratyt babos i dvizhuvat
Mi bismo besplatno živjeti, trošiti lovu i zabavljati se
My pryvykly v rot lozhyt tak sho ne mozhem prozhuvat
Navikli smo u usta stavljati tako da ne možemo prožvakati
Boishsia ne kupysh dzhyp? ty biisia shchob ne bomzhuvat
Bojiš se da nećeš kupiti džip? Ti se boj da ne postaneš beskućnik
Klad znaity ne prosto toi sunduk pryidetsia poshukat
Blago naći nije lako, taj sanduk će se morati potražiti
Nam by number one
Mi bismo number one
Number one nam by number one
Number one, mi bismo number one
Nam by number one
Mi bismo number one
Number one nam by number one
Number one, mi bismo number one
Nam by number one
Mi bismo number one
Number one nam by number one
Number one, mi bismo number one
Nam by number one
Mi bismo number one
Number one nam by number one
Number one, mi bismo number one
A nam by kavu v lizhko, i shchob khodyt ne pishkom
A mi bismo kavu u krevet, i da ne hodamo pješice
Nam by shob bablishko prynosyly mishkom
Mi bismo da nam lovu donose u vreći
Nam by medu lozhku, nam by zatyshok v shtorm
Mi bismo žlicu meda, mi bismo utjehu u oluji
Nam by vparyt loshku, nam by nasyp z vershkom
Mi bismo prevariti naivca, mi bismo nasip s vrhom
Nam by kupyt kupeshku, nam by kosyt laveshku
Mi bismo kupiti kupe, mi bismo kositi lovu
Nam by rozumnu holoveshku ni razu ne otkryvshy knyzhku
Mi bismo pametnu glavicu nikad ne otvorivši knjigu
Nam by na zolotomu horshku
Mi bismo na zlatnoj kahlici
Nam by otu hrushku
Mi bismo onu krušku
Nam by Mashku za liashku, nam by dzheka pliashku
Mi bismo Mašku za bedro, mi bismo Jackovu bocu
Nam by, nam by number number one
Mi bismo, mi bismo number number one
Number one nam by number one
Number one, mi bismo number one
Nam by number one
Mi bismo number one
Number one nam by number one
Number one, mi bismo number one
Nam by number one
Mi bismo number one
Number one nam by number one
Number one, mi bismo number one
Nam by number one
Mi bismo number one
Number one nam by number one
Number one, mi bismo number one
Nam by number one
Mi bismo number one
Number one nam by number one
Number one, mi bismo number one
Nam by number one
Mi bismo number one
Number one nam by number one
Number one, mi bismo number one
Nam by number one
Mi bismo number one
Number one nam by number one
Number one, mi bismo number one
Nam by number one
Mi bismo number one
Number one nam by number one
Number one, mi bismo number one
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
баблішко — novac
Баблішко je deminutivna i kolokvijalna verzija riječi "гроші" (novac), slično kao "parice" ili "lovica" u hrvatskom jeziku.
U pjesmi, Skofka koristi ovu riječ kako bi naglasio želju za lakom zaradom i materijalnim bogatstvom bez puno truda. Stih "Нам би шоб баблішко приносили мішком" (Željeli bismo da nam novac donose u vrećama) jasno ilustrira tu čežnju za obiljem i bezbrižnim životom, što je česta tema u modernoj glazbi.
U pjesmi "Нам Би (Nam By)" Skofka nas vodi kroz razmišljanje o ljudskoj želji za lagodnim životom bez puno truda. Kroz stihove poput "Тут кожен хоче бути на коні нічого не робивши" [Ovdje svatko želi biti na konju ne radeći ništa], on kritizira mentalitet onih koji se žale na svoj život dok troše plaću i ne žele kopati dublje za uspjeh.
Skofka se pita zašto ljudi žele biti "number one" [broj jedan] i imati sve – od kave u krevetu do novca u vrećama – a da pritom ne otvore ni knjigu. Pjesma je puna ironičnih želja: "Нам би Машку за ляшку, нам би джека пляшку" [Mi bismo Mašu za bedro, mi bismo Jackovu bocu]. To je zabavan, ali i oštar pogled na to kako bismo svi željeli živjeti na tuđi račun i imati sve, a da se ne pomučimo.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Нам Би (Nam By) by Skofka!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
