Symphonie Lyrics in Turkish by Silbermond

Eitelkeit kelimesi 'kibir' veya 'boş gurur' anlamına gelir. Şarkıda, ilişkideki sorunların kaynağı olarak 'Eitelkeit' gösteriliyor.

Silbermond, "Unsre Eitelkeit stellt sich uns in den Weg" (Kibrimiz yolumuza çıkıyor) diyerek, çiftin kendi gururlarının ve benmerkezciliklerinin ilişkilerini nasıl engellediğini anlatıyor. Bu kelime, ilişkinin derinliklerindeki bir sorunu vurguladığı için oldukça çarpıcı ve düşündürücüdür.

Silbermond'un "Symphonie" şarkısı, bir ilişkinin sonunu ve ayrılığın kaçınılmazlığını anlatan dokunaklı bir şarkı. Şarkıcı, bir zamanlar çok yakın olduğu kişinin artık kendisine tamamen yabancı geldiğini fark ediyor: "Du scheinst mir auf einmal völlig fremd zu sein" [Bana birdenbire tamamen yabancı geliyorsun]. Eskiden kollarında huzur bulduğu sevgilisinin yanında artık iyi hissetmiyor ve ilişkinin nereye gittiğini sorguluyor.

Şarkı, çiftin gururunun aralarına girdiğini ve bir zamanlar göze aldıkları her şeyi belki de ele verdiklerini anlatıyor. Yağmur altında, birbirlerine verecek hiçbir şeyleri kalmadığında sessizliğin çöktüğünü ifade ediyor: "Und jetzt wird es still um uns / Denn wir stehn hier im Regen / Haben nichts mehr zu geben" [Ve şimdi etrafımızda sessizlik oluyor / Çünkü burada yağmurda duruyoruz / Verecek hiçbir şeyimiz kalmadı]. Bu sessizlik, ilişkinin bitişini ve kabullenmenin zamanının geldiğini gösteriyor. Bazen vazgeçmenin en iyisi olduğunu, çünkü konuşacak hiçbir şey kalmadığını söylüyor.