Mach's Dir Selbst Lyrics in Turkish by Silbermond
Handumdreh'n kelimesi, "bir el çabukluğuyla" veya "göz açıp kapayıncaya kadar" anlamına gelir. Bu, bir şeyin çok hızlı ve kolay bir şekilde gerçekleştiğini ifade eden, günlük dilde sıkça kullanılan bir deyimdir.
Şarkıda, "Jeder Scheiss löst sich von dir im Handumdreh'n" (Her şey bir el çabukluğuyla senden uzaklaşır) dizesinde geçiyor. Bu ifade, kişinin kendi hayatının kontrolünü ele aldığında, tüm sorunların ve olumsuzlukların ne kadar çabuk ortadan kalkabileceğini vurguluyor. Bu kelime, şarkının ana mesajı olan "kendin yap" felsefesini destekleyen güçlü ve akılda kalıcı bir ifade.
Silbermond’un “Mach’s Dir Selbst” şarkısı, hayatından şikâyet eden ama değişmek için adım atmayan birine doğrudan sesleniyor. Anlatıcı, kişinin “Du willst Ferrari fahr’n / Doch du fährst Strassenbahn” [Ferrari kullanmak istiyorsun / ama tramvaya biniyorsun] diyerek büyük arzularla sıradan günlük hayat arasındaki farkı eğlenceli ve biraz da alaycı biçimde gösteriyor. Deniz manzaralı bir ev hayali, her gün sekizden üçe kadar televizyon programları izlemek ve hayatı “wie Tretboot fahr’n” [deniz bisikleti sürmek gibi] bulmak, bu sıkışmışlık duygusunu anlatıyor. Buradaki Talkshowbrei, kelime kelime “talk show lapası” gibi düşünülebilir; sürekli aynı, tatsız televizyon içeriği için kullanılan küçümseyici bir ifade.
Nakaratın emri çok açık: “Mach’s dir selbst” [Kendin yap]. Bu söz, şarkıda cinsel bir ifade olarak değil, sorumluluğu başkasına bırakmamak ve istediğin hayat için kendin harekete geçmek anlamında kullanılıyor. “Es kommt nichts von ungefähr” [Hiçbir şey durup dururken olmaz] ve “Jetzt liegt es in deiner Hand” [Şimdi bu senin elinde] sözleri de bunu destekliyor. Başkaları nereye gidiyorsa oraya gitmek yerine, “Wenn alle and’ren spring’n dann springst auch du” [Herkes atlarsa sen de atlarsın] alışkanlığını bırakıp kendi yolunu denemek gerekiyor. Şarkı bu mesajı ciddi bir öğüt gibi değil, tekrar tekrar söylenen kısa ve sert bir slogan gibi veriyor: Fazlasını istiyorsan bekleme, kendin yap.
