Mach's Dir Selbst Lyrics in Romanian by Silbermond
Tellerrand se traduce literal prin "marginea farfuriei". Este un cuvânt compus interesant, care nu este des întâlnit în cântece, și care capătă o semnificație metaforică profundă în contextul versurilor.
În cântec, "Der Blick vom Tellerrand ist dir schon zu riskant" (Privitul de pe marginea farfuriei este deja prea riscant pentru tine) se referă la ieșirea din zona de confort, la a privi dincolo de ceea ce este familiar și sigur. Este o metaforă pentru a-ți asuma riscuri și a explora noi posibilități în viață, în loc să rămâi blocat în rutină.
În „Mach's Dir Selbst”, Silbermond vorbește direct cu cineva care visează la un Ferrari și la o casă pe plajă, dar merge cu tramvaiul și își petrece zilele între serviciu și „Talkshowbrei” [vorbărie de talk-show, fără substanță]. Comparația cu mersul cu hidrobicicleta, „Dein Leben is' so geil, wie Treetboot fahr'n” [viața ta e atât de grozavă precum o plimbare cu hidrobicicleta], este intenționat ironică: rutina nu pare deloc palpitantă. Soluția propusă este scurtă și foarte directă: „Mach's dir selbst” [fă-ți singur treaba / construiește-ți singur viața]. În cântec, expresia nu este o invitație erotică, ci un îndemn să nu mai aștepți ca altcineva să-ți împlinească dorințele.
Mesajul devine și mai clar când vocea cântecului spune: „Es kommt nichts von ungefähr” [nimic nu apare din senin] și „Jetzt liegt es in deiner Hand” [acum depinde de tine]. Personajul este criticat pentru că îi este prea frică să privească dincolo de „marginea farfuriei”, adică dincolo de rutina familiară, și îi urmează pe ceilalți când sar. În schimb, cântecul îl provoacă să descopere cum e viața „wenn man selbst was reisst” [când reușești ceva prin forțele proprii]. „Mach's dir selbst” revine ca un refren aproape poruncitor, iar „Jeder Scheiss löst sich von dir im Handumdreh'n” [toată porcăria se desprinde de tine într-o clipă] adaugă o doză de limbaj colocvial și obraznic. Nu promite un Ferrari fără efort: spune că primul pas este să te hotărăști și să faci tu ceva.
