Himmel Auf Lyrics in Romanian by Silbermond

Himmel auf înseamnă literal „cerul se deschide” sau „cerul se rupe”. Este o expresie puternică și metaforică, care nu este folosită în fiecare zi.

În contextul cântecului, această expresie este o întrebare retorică plină de speranță: „Wann reißt der Himmel auf?” (Când se va deschide cerul?). Simbolizează momentul în care dificultățile se termină și apare o nouă șansă, o eliberare sau o binecuvântare. Este o imagine poetică a speranței și a dorinței de un viitor mai bun.

„Himmel Auf” înseamnă „Se deschide cerul”, o imagine pentru momentul în care apare, în sfârșit, puțină speranță. Cântecul urmărește un bărbat prins într-o rutină apăsătoare: poartă „1000 Kreuze” [1000 de cruci] în fiecare zi, iar chipul îi este marcat de „12 Stunden” [12 ore]. Intră pe aceeași ușă în fiecare dimineață și se întreabă „wofür” [pentru ce], în timp ce fiecare zi îi scapă din mână și se lovește fără frână de zid. Nu cere o viață spectaculoasă, ci „Nur ein kleines bisschen Glück” [doar puțină fericire]. Refrenul repetă întrebarea „Wann reißt der Himmel auf?” [Când se va deschide cerul?], ca o rugăminte simplă și tot mai nerăbdătoare.

A doua poveste este despre o femeie care încearcă să uite totul prin „das süße Gift” [otrava dulce] care îi ajunge în vene, o formulare ce sugerează consumul unei substanțe. Berlinul apare ca un oraș rece, iar ea este respinsă pentru că „unser Netz sie nicht aufgefangen” [rețeaua noastră nu a prins-o], adică sprijinul social a eșuat să o ajute. Imaginea „im Tunnel endet das Licht” [în tunel se termină lumina] lasă totuși loc unei promisiuni: poate există un capăt al întunericului. Îmi place cât de direct este refrenul: acești doi oameni nu cer prea mult, doar să li se deschidă și lor cerul.