Big Girls Cry Lyrics in Greek by Sia
Η λέξη agony σημαίνει «αγωνία» ή «βασανιστήριο». Είναι μια δυνατή λέξη που περιγράφει έντονο σωματικό ή ψυχικό πόνο.
Στο τραγούδι, η Sia χρησιμοποιεί τη λέξη για να περιγράψει την ψυχική της κατάσταση: «Pay TV, it's agony». Αυτό δείχνει ότι ακόμα και απλές, καθημερινές δραστηριότητες γίνονται βασανιστικές όταν κάποιος υποφέρει από ραγισμένη καρδιά, τονίζοντας το βάθος του πόνου της.
Στο "Big Girls Cry", η Sia, μια καλλιτέχνις από την Αυστραλία, μας δείχνει μια γυναίκα που φαίνεται σκληρή εξωτερικά. Είναι "Tough girl in the fast lane / No time for love, no time for hate / No drama, no time for games" [Σκληρό κορίτσι στη γρήγορη λωρίδα / Όχι χρόνος για αγάπη, όχι χρόνος για μίσος / Όχι δράμα, όχι χρόνος για παιχνίδια]. Αλλά κάτω από αυτή τη σκληρή εικόνα, η ψυχή της πονάει. Είναι "Tough girl whose soul aches" [Σκληρό κορίτσι του οποίου η ψυχή πονάει].
Μας βάζει στον κόσμο της μοναξιάς της, όπου είναι "at home on my own / Check my phone / Nothing, though" [στο σπίτι μόνη μου / Κοιτάζω το τηλέφωνό μου / Τίποτα, όμως]. Παρόλο που προσπαθεί να φανεί απασχολημένη, η αλήθεια είναι ότι υποφέρει. Και τότε έρχεται η στιγμή που δεν μπορεί να το κρατήσει άλλο: "I may cry, ruining my makeup / Wash away all the things you've taken / And I don't care if I don't look pretty / Big girls cry / When their hearts are breaking" [Μπορεί να κλάψω, καταστρέφοντας το μακιγιάζ μου / Να ξεπλύνω όλα όσα έχεις πάρει / Και δεν με νοιάζει αν δεν δείχνω όμορφη / Τα μεγάλα κορίτσια κλαίνε / Όταν οι καρδιές τους ραγίζουν]. Είναι ένα δυνατό μήνυμα ότι ακόμα και οι πιο δυνατοί άνθρωποι νιώθουν πόνο και είναι εντάξει να κλαίνε.
