That Don't Impress Me Much Lyrics in Spanish by Shania Twain

Home / Lyrics translation / Shania Twain / That Don't Impress Me Much

Below, I translated the lyrics of the song That Don't Impress Me Much by Shania Twain from English to Spanish.

I've known a few guys who thought they were pretty smart

He conocido a unos cuantos tipos que se creían muy listos

But you've got being right down to an art

Pero tú has convertido tener la razón en un arte

You think you're a genius, you drive me up the wall

Te crees un genio, me sacas de quicio

You're a regular original, a know-it-all

Eres todo un original, un sabelotodo

You think you're special

Te crees especial

You think you're something else

Te crees lo máximo

Okay, so you're a rocket scientist

Vale, así que eres un genio de la ciencia

That don't impress me much

Eso no me impresiona mucho

So you got the brain but have you got the touch

Así que tienes el cerebro, pero ¿tienes el toque?

Don't get me wrong, yeah, I think you're alright

No me malinterpretes, sí, creo que estás bien

But that won't keep me warm in the middle of the night

Pero eso no me dará calor en mitad de la noche

That don't impress me much

Eso no me impresiona mucho

I never knew a guy who carried a mirror in his pocket

Nunca conocí a un tipo que llevara un espejo en el bolsillo

And a comb up his sleeve, just in case

Y un peine en la manga, por si acaso

And all that extra hold gel in your hair ought to lock it

Y todo ese gel extrafuerte en tu pelo debería fijarlo

'Cause Heaven forbid, it should fall out of place

Porque Dios no quiera que se salga de su sitio

You think you're special

Te crees especial

You think you're something else

Te crees lo máximo

Okay, so you're Brad Pitt

Vale, así que eres Brad Pitt

That don't impress me much

Eso no me impresiona mucho

So you got the looks but have you got the touch

Así que tienes el físico, pero ¿tienes el toque?

Now don't get me wrong, yeah I think you're alright

Ahora no me malinterpretes, sí, creo que estás bien

But that won't keep me warm in the middle of the night

Pero eso no me dará calor en mitad de la noche

That don't impress me much

Eso no me impresiona mucho

Yeah

Sí

You're one of those guys who likes to shine his machine

Eres uno de esos tipos a los que les gusta sacarle brillo a su máquina

You make me take off my shoes before you let me get in

Me haces quitarme los zapatos antes de dejarme subir

I can't believe you kiss your car at night

No puedo creer que beses tu coche por la noche

Now come on baby tell me

Ahora vamos, cariño, dime

You must be joking, right

Debes estar bromeando, ¿verdad?

You think you're something special

Te crees algo especial

You think you're something else

Te crees lo máximo

Okay, so you've got a car

Vale, así que tienes un coche

That don't impress me much

Eso no me impresiona mucho

So you got the moves but have you got the touch

Así que tienes los movimientos, pero ¿tienes el toque?

Now, don't get me wrong, yeah, I think you're alright

Ahora, no me malinterpretes, sí, creo que estás bien

But that won't keep me warm in the middle of the night

Pero eso no me dará calor en mitad de la noche

That don't impress me much

Eso no me impresiona mucho

That don't impress me

Eso no me impresiona

You think you're cool but have you got the touch

Te crees genial, pero ¿tienes el toque?

Don't get me wrong, yeah, I think you're alright

No me malinterpretes, sí, creo que estás bien

But that won't keep me warm on the long, cold, lonely night

Pero eso no me dará calor en la larga, fría y solitaria noche

That don't impress me much

Eso no me impresiona mucho

Ok, so what do you think you're Elvis or something

Vale, ¿y qué, te crees Elvis o algo así?

Whatever

Lo que sea

That don't impress me

Eso no me impresiona

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

¿Conoces a ese chico que se cree lo máximo? Shania Twain, la cantante canadiense, le dedica esta canción entera, y no se corta ni un pelo. Cada estrofa presenta a un tipo distinto que intenta impresionarla, y cada vez la respuesta es la misma: "That don't impress me much" (Eso no me impresiona mucho). Ojo, la gramática correcta sería doesn't, pero el don't le da un tono coloquial y descarado que funciona de maravilla.

Primero llega el listillo, un "know-it-all" (sabelotodo) que se cree "a rocket scientist" (un científico de cohetes, es decir, un genio). Luego el guapo que lleva "a mirror in his pocket" (un espejo en el bolsillo) y tanto gel que ni un pelo se mueve. Ella lo compara con Brad Pitt, el actor de Hollywood famoso por su físico. Y el mejor de todos: el que "kiss your car at night" (besa su coche por la noche) y te obliga a quitarte los zapatos antes de subir. Es muy gracioso.

La clave está en la pregunta que repite: "have you got the touch" (¿pero tienes el toque?). Cerebro, belleza o coche no le bastan si no la hacen sentir algo: "that won't keep me warm in the middle of the night" (eso no me mantendrá abrigada en mitad de la noche). Al final se burla del último con "you're Elvis or something" (¿te crees Elvis o qué?) y lo despacha con un seco "Whatever" (lo que sea).

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Shania Twain That Don't Impress Me Much Lyrics