Hips Don’t Lie Lyrics in Slovenian by Shakira, Wyclef Jean

Home / Lyrics translation / Shakira / Hips Don’t Lie

Below, I translated the lyrics of the song Hips Don’t Lie by Shakira from English to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Nikoli zares nisem vedel, da lahko tako pleše

Zaradi nje moški želi govoriti špansko

Draga, ko tako govoriš

Spraviš žensko ob pamet

Zato bodi pameten in nadaljuj

Z branjem znakov mojega telesa

In nocoj sem pripravljena

Veš, moji boki ne lažejo

In začenjam čutiti, da je prav

Vsa privlačnost, napetost

Ali ne vidiš, draga, to je popolnost

Hej, punca, vidim tvoje telo, kako se premika

In to me spravlja ob pamet

In nisem imel niti najmanjše ideje

Dokler te nisem videl plesati

In ko prideš na plesišče

Nihče ne more ignorirati načina, kako premikaš svoje telo, punca

In vse tako nepričakovano, način, kako si ga premikala desno in levo

Tako da lahko nadaljuješ s tem

Nikoli zares nisem vedel, da lahko tako pleše

Zaradi nje moški želi govoriti špansko

Draga, ko tako govoriš

Spraviš žensko ob pamet

Zato bodi pameten in nadaljuj

Z branjem znakov mojega telesa

In nocoj sem pripravljena

Veš, moji boki ne lažejo

In začenjam te čutiti, fant

Daj no, pojdiva zares počasi

Ali ne vidiš, draga

Vem, nocoj sem pripravljena, moji boki ne lažejo

In začenjam čutiti, da je prav

Vsa privlačnost, napetost

Ali ne vidiš, draga, to je popolnost

Fant, vidim tvoje telo, kako se premika

Pol žival, pol človek

Zares ne vem, kaj delam

Ampak zdi se, da imaš načrt

Moja volja in samokontrola

Sta zdaj odpovedali, zdaj odpovedali

Glej, delam, kar lahko, ampak ne morem, tako da veš

To je malo pretežko razložiti

Nikoli zares nisem vedel, da lahko tako pleše

Zaradi nje moški želi govoriti špansko

Draga, ko tako govoriš

Veš, hipnotiziral si me

Zato bodi pameten in nadaljuj

Z branjem znakov mojega telesa

Občuti kongo, naj te vidim, kako se premikaš

Kot da prihajaš iz Kolumbije

Tako je seksi, fantazija vsakega moškega, begunka kot jaz

Nazaj s Fugees iz države tretjega sveta

Vračam se, kot ko je 'Pac nosil zaboje za Humptyja Humptyja

Potrebujemo, da je celoten klub omotičen

Zakaj nas CIA želi opazovati?

Kolumbijci in Haitijci

Nisem kriv, to je glasbena transakcija

Ne krademo več vrvi, begunci

Vladamo morjem, ker imamo svoje čolne

Nocoj sem pripravljena, moji boki ne lažejo

In začenjam te čutiti, fant

Daj no, pojdiva zares počasi

Draga, tako je popolno

Veš, nocoj sem pripravljena in moji boki ne lažejo

In začenjam čutiti, da je prav

Privlačnost, napetost

Draga, tako je popolnost

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © LANFRANCO MUSIC, CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC, Sony/ATV Music Publishing LLC

Luis Diaz, Shakira Isabel Mebarak, Jerry Duplessis, Wyclef Jean, Omar Alfanno, Latavia Chufon Parker, SHAKIRA MEBARAK, LATAVIA PARKER

Did you like this lyrics translation?

restraint — zadržanost

Restraint pomeni 'zadržanost' ali 'samokontrola'. To je beseda, ki se ne pojavlja pogosto v pop pesmih, kar jo dela zanimivo in edinstveno.

Shakira jo uporablja v kontekstu, ko pravi, da sta njena volja in samokontrola popustili ("My will and self restraint have come to fail now"). To poudarja moč privlačnosti in strasti, ki jo čuti, in kako se prepušča svojim instinktom, kar je osrednja tema pesmi.

Pripravite se na gibanje! Shakira, umetnica iz Kolumbije, in Wyclef Jean nas s pesmijo "Hips Don't Lie" popeljeta na plesišče, kjer je govorica telesa vse. Pesem govori o neustavljivi privlačnosti, ki se razvije med plesom. Kot pravi Shakira, "my hips don't lie" [moji boki ne lažejo], kar pomeni, da njeno telo odkrito izraža njena čustva in želje.

Skozi besedilo spoznamo, kako ples in gibanje telesa lahko povzročita, da "she makes a man wants to speak Spanish" [zaradi nje moški želi govoriti špansko] in da se ženska "go mad" [zblazni]. Gre za čisto kemijo in strast, ki se prebudita ob pogledu na plesalca. Wyclef Jean doda še svojo perspektivo, ko pravi, da vidi njeno telo, ki se premika, in da ga to "driving me crazy" [spravlja ob pamet]. To je pesem o tem, kako se prepustimo trenutku in dovolimo, da nas vodi ritem, saj, kot pravijo, boki ne lažejo!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Hips Don’t Lie by Shakira!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Shakira Hips Don’t Lie Lyrics