Hips Don’t Lie Lyrics in Polish by Shakira, Wyclef Jean

Restraint oznacza 'powściągliwość' lub 'opanowanie'. To słowo opisuje zdolność do kontrolowania swoich emocji, pragnień lub działań.

W piosence Shakira śpiewa: "My will and self restraint have come to fail now". Używa tego słowa, aby wyrazić, że straciła kontrolę nad sobą i swoimi uczuciami, poddając się rytmowi i atrakcji. To ciekawe słowo, które dodaje głębi tekstowi, pokazując wewnętrzną walkę bohaterki.

Czy ciało może mówić prawdę? Według Shakiry, zdecydowanie tak! W piosence „Hips Don't Lie” kolumbijska artystka zabiera nas na gorący parkiet, gdzie taniec staje się językiem namiętności. Utwór to dialog między mężczyzną a kobietą. On jest zahipnotyzowany jej ruchami, przyznając: „Nigdy nie wiedziałem, że potrafi tak tańczyć”. Jej taniec jest tak porywający, że sprawia, iż „mężczyzna chce mówić po hiszpańsku”.

Ona odpowiada mu, zachęcając, by „czytał znaki jej ciała”. Kluczowe przesłanie piosenki zawarte jest w refrenie: „You know my hips don't lie” (Wiesz, moje biodra nie kłamią). Dla Shakiry taniec, a zwłaszcza ruch bioder, jest najszczerszą formą wyrazu, która zdradza prawdziwe uczucia i pożądanie. Wyclef Jean dodaje do utworu wątek kulturowy, wspominając o swoim haitańskim i jej kolumbijskim pochodzeniu, nazywając ich spotkanie „muzyczną transakcją”.