Hips Don’t Lie Lyrics in Norwegian by Shakira, Wyclef Jean
Refugee betyr 'flyktning'. Det er et sterkt og meningsfullt ord som ikke ofte dukker opp i poplåter, noe som gjør det spesielt interessant i denne sangen.
Shakira, som selv har colombianske røtter, bruker ordet for å identifisere seg med en større gruppe mennesker og understreke sin bakgrunn. Hun synger "a refugee like me", noe som gir en personlig og rørende dimensjon til teksten og viser en dypere samfunnsbevissthet.
Shakiras "Hips Don’t Lie" er en utrolig fengende låt som handler om den ubestridelige tiltrekningen mellom to mennesker på dansegulvet. Hun synger om hvordan dansen hennes er så uttrykksfull at den "makes a man wants to speak Spanish" [får en mann til å ville snakke spansk], og at hoftene hennes "don't lie" [ikke lyver] om følelsene hennes.
Det er en skikkelig energisk sang hvor Shakira, som kommer fra Colombia, og Wyclef Jean utforsker denne magnetiske kjemien. Linjer som "I never really knew that she could dance like this" [Jeg visste aldri at hun kunne danse sånn] og "Half animal half man" [Halvt dyr, halvt mann] beskriver hvordan de blir fullstendig oppslukt av øyeblikket. Det er en feiring av bevegelse, lidenskap og den nesten magiske tiltrekningen som oppstår når to kropper snakker et språk uten ord.
