Hips Don’t Lie Lyrics in Estonian by Shakira, Wyclef Jean

Refugee tähendab 'pagulane'. See on sõna, mis kannab endas sügavat tähendust ja viitab inimesele, kes on sunnitud oma kodumaalt lahkuma.

Shakira, kes on ise Colombia päritolu, kasutab seda sõna laulus, et luua ühendus oma juurtega ja viidata oma taustale. Ta laulab: "a refugee like me / Back with the Fugees from a 3rd world country", mis annab laulule isikliku ja sotsiaalse mõõtme, muutes selle meeldejäävaks ja mõtlemapanevaks.

See laul on tulikuum vestlus tantsupõrandal! Lugu räägib mehest, kes on täiesti lummatud naise tantsustiilist. Ta pole kunagi midagi sellist näinud ja naise liikumine paneb teda lausa hispaania keelt rääkima ("She makes a man want to speak Spanish"). Naine vastab talle enesekindlalt, kutsudes teda üles lugema tema kehakeele märke, sest tema puusad ei valeta ("You know my hips don't lie"). Nende vahel on käegakatsutav pinge ja tõmme, mida mõlemad peavad täiuslikuks.

Lugu ei räägi ainult füüsilisest külgetõmbest, vaid tähistab ka kultuurilist tausta. Laulusõnades viidatakse Shakira Colombia päritolule ("Like you come from Colombia") ning Wyclef Jean mainib oma räpisalmis nii kolumblasi kui ka haitilasi, kirjeldades nende kohtumist kui "muusikalist tehingut". See on energiline hümn tantsule, ausale kehakeelele ja oma juurte üle uhkuse tundmisele.