Hips Don’t Lie Lyrics in Dutch by Shakira, Wyclef Jean
Refugee betekent 'vluchteling'. Het is een woord dat je misschien niet vaak in popliedjes hoort, maar Shakira gebruikt het hier op een heel persoonlijke en krachtige manier.
Ze zingt: "a refugee like me". Hiermee verwijst ze naar haar eigen achtergrond en de ervaringen van mensen die hun thuisland ontvluchten. Het geeft een diepere laag aan het lied en maakt het extra interessant.
In "Hips Don't Lie" neemt Shakira, een artiest uit Colombia, je mee in een verhaal over onverwachte aantrekkingskracht en de onmiskenbare taal van het lichaam. Het begint allemaal op de dansvloer, waar de bewegingen van een vrouw zo betoverend zijn dat ze een man Spaans wil laten spreken. "I never really knew that she could dance like this / She makes a man wants to speak Spanish" [Ik wist echt niet dat ze zo kon dansen / Ze zorgt ervoor dat een man Spaans wil spreken].
De spanning is voelbaar en de heupen van Shakira liegen er niet om: "You know my hips don't lie" [Je weet dat mijn heupen niet liegen]. Het is een lied over overgave aan het moment, waar de chemie zo sterk is dat het bijna perfectionistisch aanvoelt. Zelfs met alle zelfbeheersing is het moeilijk om de verleiding te weerstaan, want zoals ze zingt: "My will and self restraint / Have come to fail now fail now" [Mijn wil en zelfbeheersing / Zijn nu mislukt, mislukt]. Het is een viering van dans, passie en de universele taal van het lichaam die geen woorden nodig heeft.
