Hips Don’t Lie Lyrics in Danish by Shakira, Wyclef Jean

Restraint betyder 'selvkontrol' eller 'beherskelse'. Det er et ord, der beskriver evnen til at holde sine følelser eller impulser tilbage.

I sangen synger Shakira: "My will and self restraint have come to fail now." Her bruges det til at udtrykke, at hun mister sin selvkontrol og giver efter for tiltrækningen, hvilket gør ordet centralt for sangens tema om lidenskab og overgivelse.

Gør dig klar til at danse! "Hips Don't Lie" er en brandvarm duet mellem den colombianske superstjerne Shakira og Wyclef Jean, der handler om den uimodståelige tiltrækning, der opstår på et dansegulv. Sangen er en samtale mellem de to, hvor Wyclef er fuldstændig forbløffet over Shakiras dans. Han synger: "I never really knew that she could dance like this" (Jeg vidste slet ikke, at hun kunne danse sådan), og hendes bevægelser er så forførende, at de får ham til at ønske, at han kunne tale spansk. Shakira svarer med en selvsikker opfordring til at aflæse hendes kropssprog, for som hun synger, hendes hofter lyver ikke: "You know my hips don't lie".

Sangen er en fejring af nonverbal kommunikation, hvor dansen udtrykker alt det, ord ikke kan. Der er en elektrisk spænding mellem de to, som de beskriver som "all the attraction, the tension". Wyclef Jean bringer også deres kulturelle baggrunde i spil og nævner stolt, hvordan hun bevæger sig, "like you come from Colombia" (som om du kommer fra Colombia), og refererer til sig selv som en flygtning fra Haiti. I bund og grund er "Hips Don't Lie" en hyldest til den ærlige og kraftfulde forbindelse, der kan skabes gennem musik og dans, hvor krop og rytme taler deres helt eget sprog.