Acróstico Lyrics in Lithuanian by Shakira
Vajilla reiškia „indai“ arba „stalo indai“. Tai yra įdomus žodis, nes jis nėra dažnai vartojamas dainose, bet puikiai tinka šios dainos kontekstui.
Shakira dainuoja: „Se nos rompió sólo un plato no toda la vajilla“ (Sudaužėme tik vieną lėkštę, o ne visus indus). Ši metafora reiškia, kad nors santykiuose ir buvo problemų, jos nebuvo tokios didelės, kad viskas būtų sugriauta. Tai vilties ir atleidimo žinutė.
Shakiros, Kolumbijos atlikėjos, daina „Acróstico“ skamba kaip švelnus pažadas žmogui, kuriam ji nori būti atrama. Pasakotoja pripažįsta, kad slepia ašaras ir trapumą, tačiau kartu sako: „Nunca dudes que aquí voy a estar“ [Niekada neabejok, kad aš būsiu čia]. Ji trokšta ne savo pergalės, o kito žmogaus laimės: „Lo único que quiero es tu felicidad“ [Vienintelis dalykas, kurio noriu, yra tavo laimė]. Labai miela ir konkreti eilutė „Una sonrisa tuya es mi debilidad“ [Tavo šypsena yra mano silpnybė] parodo, kad net viena šypsena jai reiškia labai daug.
Daina taip pat kalba apie meilę, kuri padeda ištverti skausmą ir moko atleisti. „Se nos rompió sólo un plato no toda la vajilla“ [Sudužo tik viena lėkštė, ne visas indų komplektas] yra vaizdingas posakis: viena klaida ar konfliktas nesunaikina visų santykių. Dar tiesmukiau sakoma: „Si las cosas se dañan no se botan, se reparan“ [Jei daiktai sugenda, jų neišmetame, o pataisome]. Taigi šiame tekste meilė nėra tobula, bet ji pasirenka kalbėtis, susidurti su problemomis, atleisti ir likti šalia. O „Viniste a completar lo que soy“ [Tu atėjai papildyti to, kas esu] skamba kaip labai stiprus dėkingumas žmogui, kuris tapo svarbia jos gyvenimo dalimi.
