Acróstico Lyrics in Bulgarian by Shakira
Vajilla означава 'сервиз за хранене' или 'комплект съдове'. Това е интересна дума, защото не се среща често в текстове на песни и носи със себе си метафорично значение.
В песента Шакира пее: "Se nos rompió solo un plato, no toda la vajilla" (Счупи ни се само една чиния, не целият сервиз). Тя използва тази метафора, за да покаже, че въпреки трудностите и раздялата, не всичко е загубено и има надежда за възстановяване. Това е поетичен начин да се изрази, че макар да има проблеми, връзката не е напълно разрушена.
Тази поп балада на колумбийската звезда Шакира звучи като топла, лична прегръдка в труден момент. Вместо да крие трудностите, тя си признава, че нещата не винаги вървят по план с думите „A veces corremos, pero no llegamos“ („Понякога тичаме, но не стигаме“). Песента поставя обичта на преден план като най-доброто лекарство: „Quererte sirve de anestesia al dolor“ („Да те обичам действа като упойка за болката“). Тя директно заявява, че единствената ѝ цел е щастието на любимия човек, а неговата усмивка е най-голямата ѝ слабост.
В текста има страхотни испански житейски мъдрости и метафори за прошката. Шакира използва битовия израз „Se nos rompió sólo un plato no toda la vajilla“ („Счупи ни се само една чиния, а не целият сервиз“), за да напомни, че една грешка или малък инцидент не означава край на всичко. Допълва го с урока „Si las cosas se dañan no se botan, se reparan“ („Ако нещата се повредят, не се изхвърлят, а се поправят“). Макар да признава, че не умее лесно да подаде и другата буза („no sé poner la otra mejilla“), тя избира прошката и съветва трудностите да се посрещат с усмивка, защото сърцето трябва да се раздава изцяло.
