Thunder Lyrics in Lithuanian by SEVENTEEN
찌릿찌릿 (jjiritjjirit) yra onomatopėja, reiškianti dilgčiojimą, virpėjimą arba elektros smūgį. Tai labai vaizdingas žodis, kuris puikiai perteikia energijos ir jaudulio jausmą.
Šioje dainoje „Thunder“ SEVENTEEN naudoja „찌릿찌릿“ norėdami apibūdinti staigų ir intensyvų jaudulį, kuris apima, kai įvyksta kažkas netikėto ir jaudinančio, tarsi žaibas trenktų. Tai puikiai atspindi dainos temą apie netikėtą įkvėpimą ir energijos antplūdį.
Pasiruoškite energijos pliūpsniui su SEVENTEEN daina „Thunder“! Ši daina – tai kvietimas atitrūkti nuo kasdienybės ir pasinerti į jaudulį. Jau pačioje pradžioje pajuntame, kaip „온몸이 회로가 미쳐버렸어 제멋대로“ (visas kūnas ir grandinės išprotėjo, elgiasi nevaldomai), kas puikiai apibūdina tą nevaldomą energiją, kurią jaučia dainos herojus. Tai tarsi adrenalino antplūdis, kai norisi spausti akceleratorių ir tiesiog mėgautis akimirka.
Ši daina kalba apie pasikeitimą ir naujai atrastą laisvę. „달라진 DNA“ (pasikeitusi DNR) ir „신남은 덤이야“ (jaudulys yra papildoma nauda) rodo, kad tai nėra tik trumpalaikis jausmas, o gilesnis pokytis. Net jei kiti stebisi ar juokiasi iš „달라진 동공을 희한하다고 다 놀려대면 어때?“ (ką daryti, jei visi tyčiojasi iš mano pasikeitusių, keistų akių vyzdžių?), tai nesvarbu. Svarbiausia – mėgautis šia akimirka, kuri yra tokia gera, kad „이게 꿈이라면 그게 더 아쉬울 것만 같은데“ (jei tai būtų sapnas, būtų dar labiau gaila). Tai daina, kuri kviečia visus susirinkti ir „날뛰어보자“ (pasišėlti), nes „우리 밤은 뜨거우니까“ (mūsų naktis karšta). O įkvėpimas, kaip ir „번개처럼 번쩍“ (žaibas, blyksteli), ateina netikėtai ir užlieja visą kūną. Telefono skambučiai „번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요“ (kaip žaibas, vis dar dilgčioja ir duria) tik patvirtina, kad šis jaudulys yra nuolatinis ir nenutrūkstamas.
