Wij rijden niet op drijvende wolken, dus maak je geen zorgen
siganeul jeonghwaki yeorilgop si yeorilgop bun matchwo noke
Laten we de tijd precies op zeventien uur zeventien minuten zetten
da moyeobwa nalttwieo boja
Kom allemaal samen, laten we wild worden
uri bameun tteugeounikka
Omdat onze nacht heet is
geuttae machim yeonggamdo
Precies toen, ook de inspiratie
tteoolra machi beongaecheoreom beonjjeok
Komt op, flitsend als bliksem
beongaecheoreom chajawatda
Het kwam als bliksem
tteoolra machi beongaecheoreom beonjjeok
Komt op, flitsend als bliksem
gyesok geolryeo oneun jeonhwabel sori
Het telefoongeluid blijft rinkelen
beongaecheoreom gyesok jjiritjjirit ttakkeumhaeyo
Het blijft tintelen en prikken als bliksem
gyesok geolryeo oneun jeonhwabel sori
Het telefoongeluid blijft rinkelen
beongaecheoreom gyesok jjiritjjirit ttakkeumhaeyo
Het blijft tintelen en prikken als bliksem
jjiritjjirit, jjiritjjirit
Tintelt, tintelt
tteoolra machi beongaecheoreom beonjjeok
Komt op, flitsend als bliksem
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
찌릿찌릿 — tintelt
찌릿찌릿 (jjiritjjirit) is een onomatopee, een woord dat een geluid nabootst. Het beschrijft een tintelend, prikkelend of elektrisch gevoel, vergelijkbaar met het geluid van een elektrische schok of een plotselinge sensatie.
In het nummer "Thunder" wordt het gebruikt om de opwinding en de energie te beschrijven die de artiesten voelen, alsof ze constant onder stroom staan. Het is een levendig en uniek woord dat de intensiteit van het moment perfect weergeeft.
Dit nummer van SEVENTEEN voelt als een adrenalinekick! Het gaat over dat moment waarop je zo enthousiast bent dat je lichaam gewoon meegaat, zelfs als je 'circuit gek is geworden' ('회로가 미쳐버렸어 제멋대로'). Het is een viering van die onverwachte inspiratie die 'als bliksem' ('마치 번개처럼 번쩍') toeslaat. Je voelt je zo goed dat je het gaspedaal intrapt en iedereen aanmoedigt om mee te doen, want jouw nacht is 'heet' ('우리 밤은 뜨거우니까').
De jongens beschrijven hoe hun DNA is veranderd en hoe het ze niet uitmaakt als mensen hun 'veranderde pupillen' ('달라진 동공을') vreemd vinden. Ze willen gewoon dat iedereen samenkomt en losgaat. De constante 'telefoonbel die blijft rinkelen' ('계속 걸려 오는 전화벨 소리') en het 'prikkelende' gevoel ('찌릿찌릿 따끔해요') versterken het idee van die snelle, elektrische energie. Het is een lied over het omarmen van die blikseminslag van inspiratie en er vol voor gaan!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Thunder by SEVENTEEN!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
