La Chanson De Prévert Lyrics in Turkish by Serge Gainsbourg
S'efface, “silinmek” veya “yavaşça yok olmak” anlamına gelir. Şarkıda, Prévert’in şarkısının anlatıcının anılarından silinmesini ifade eder: «Cette chanson s'efface de mon souvenir».
Bu fiil, bir şeyin aniden kaybolmasından çok, zamanla ve yavaş yavaş bellekten silinmesi fikrini taşır. Nostalji ve unutma duygusunu güçlü biçimde yansıtan şiirsel bir ifadedir.
Serge Gainsbourg’un “La Chanson de Prévert” adlı şarkısı, bitmiş bir aşkın hafızadan kolayca çıkmamasını anlatıyor. Anlatıcı, eski sevgilisinin en sevdiği şarkıyı hatırlamasını istiyor: “Cette chanson était la tienne” [Bu şarkı senindi]. Şarkının, Jacques Prévert’in sözlerini yazdığı ve Joseph Kosma’nın bestelediği “Les feuilles mortes” olduğunu söylüyor. Fransızca başlık kelimesi kelimesine “ölü yapraklar” demek. Sonbaharda dökülen bu yapraklar, anlatıcıya eski sevgilisini yeniden hatırlatıyor: “Les feuilles mortes te rappellent à mon souvenir” [Ölü yapraklar seni bana hatırlatıyor]. Güzel ama biraz acımasız bir fikir: Mevsim değiştikçe geçmiş de tekrar kapıyı çalıyor.
Anlatıcı başka insanlarla birlikte olmayı deniyor, fakat onların şarkısını “tekdüze” buluyor ve yavaş yavaş kayıtsızlaşmasına rağmen eski aşkın etkisinden kurtulamıyor. “Les amours mortes n’en finissent pas de mourir” [Ölmüş aşklar bir türlü ölmeyi bitirmiyor] dizesi bilerek çelişkili ve çok güçlü: Aşk bitmiş olsa da hafızada ölmeye devam ediyor. Son bölümde sonbaharın geçip kışın gelmesini, bir gün bu şarkının anısından silinmesini bekliyor. Ancak o zaman, “mes amours mortes en auront fini de mourir” [ölmüş aşklarım ölmeyi nihayet bitirmiş olacak].
