La Chanson De Prévert Lyrics in Polish by Serge Gainsbourg

S'indifférer to czasownik zwrotny, który oznacza 'stawać się obojętnym' lub 'tracić zainteresowanie'. Nie jest to codzienne słowo, co czyni je intrygującym.

W kontekście piosenki, podmiot liryczny śpiewa: "Et peu à peu je m'indiffère" (I powoli staję się obojętny). Wyraża to subtelne, stopniowe oddalanie się od uczuć, co dodaje głębi emocjonalnej do opowieści o przemijającej miłości i wspomnieniach.

To piosenka o miłości, która się skończyła, ale nie potrafi odejść. Narrator prosi dawną ukochaną, żeby pamiętała piosenkę, która „était la tienne” [była twoja] i którą uważała za ulubioną. Chodzi o „Les feuilles mortes” [„Opadłe liście”], utwór związany z poetą Jacques’em Prévertem i kompozytorem Josephem Kosmą. Wspomnienie działa tu jak jesienny refren: „chaque fois, les feuilles mortes / te rappellent à mon souvenir” [za każdym razem opadłe liście przypominają mi ciebie]. Bardzo konkretny obraz, a przy tym bezlitosny: natura co roku powtarza tę samą scenę, więc miniona miłość też wraca.

Narrator próbuje być z innymi osobami, lecz ich piosenka wydaje mu się monotonna i stopniowo obojętnieje. Najciekawsze jest pytanie „Peut-on jamais savoir par où commence / et quand finit l’indifférence” [Czy można kiedykolwiek wiedzieć, gdzie zaczyna się obojętność i kiedy się kończy?]. Jesień przechodzi w zimę, a on czeka na dzień, gdy piosenka Préverta „s’efface de mon souvenir” [zatrze się w mojej pamięci]. Dopiero wtedy jego „amours mortes” [umarłe miłości] naprawdę przestaną umierać. Powtórzenie tego ostatniego zdania brzmi jak próba przekonania samego siebie, że zapomnienie kiedyś jednak nadejdzie.