Je T'aime Moi Non Plus Lyrics in Spanish by Serge Gainsbourg, Jane Birkin
Irrésolue significa 'irresoluta' o 'indecisa'. Es una palabra que describe algo o alguien que no está fijo o que carece de una resolución clara.
En esta icónica canción, Serge Gainsbourg la usa para describir la naturaleza de la "vague" (ola) y, por extensión, la naturaleza del amor y el deseo. La frase "Comme la vague irrésolue" evoca la imagen de una ola que va y viene, sin un destino fijo, reflejando la naturaleza cíclica y a veces ambigua de la pasión. Es una palabra que añade una capa de profundidad poética a la letra.
En «Je t’aime… moi non plus», Serge Gainsbourg y Jane Birkin convierten una conversación amorosa en un vaivén muy físico. Todo empieza con la contradicción de «Je t’aime» [te amo] y «Moi non plus» [yo tampoco], una respuesta que niega y repite el deseo al mismo tiempo. La imagen central es la del mar: «Comme la vague irrésolue» [como la ola indecisa]. Una voz dice «Je vais, je vais et je viens / Entre tes reins» [voy, voy y vengo / entre tus caderas], y «reins» aquí se refiere a la zona de la cintura o los lomos, no a los riñones. La frase «Et je me retiens» [y me contengo] añade una pausa tensa a ese movimiento.
Después, las imágenes cambian de lado: «Tu es la vague / Moi l’île nue» [tú eres la ola / yo, la isla desnuda]. La ola va y viene, y la isla espera el contacto. «Et je te rejoins» [y me reúno contigo] suena más entregado que el primer «je me retiens». El final se vuelve descaradamente directo: «L’amour physique est sans issue» [el amor físico no tiene salida], seguido de «Non» [no] y «Maintenant viens» [ahora ven]. Es una canción breve, repetitiva y juguetona, donde la gramática sencilla esconde un tira y afloja: amar, negarlo, acercarse, contenerse y volver a invitar.
