Un Año Sin Lluvia Lyrics in English Selena Gomez & The Scene

Home / Lyrics Translation / Selena Gomez & The Scene / Un Año Sin Lluvia

Below, I translated the lyrics of the song Un Año Sin Lluvia by Selena Gomez & The Scene from Spanish to English.

Verse 1

Say what you feel when I think about you

Again and again

Every instant that you're not next to me

My world is upside down

I walk in a desert when you leave

I don't know if it's a mirage, I feel you so real

Babe

Chorus 1

I want to see you again

To quench my thirst

One day without you is like a year without seeing rain

If you escape again I won't survive

One day without you is like a year without seeing rain

Verse 2

Counting stars

I hear your voice in my mind

Do you hear mine?

My heart is suffering from loneliness

I'm in disorder

Verse 2

I walk on dry leaves if you're not here

In my life

Come back because I'll cry a flood for you

Babe

Chorus 2

I want to see you again, to quench my thirst

One day without you is like a year without seeing rain

If you escape again I won't survive

One day without you is like a year without seeing rain

Bridge

Come back here

Hug me

Bridge

I'm a desert without your love

Come back to me soon

Don't be like that

Bridge

Because one day without you is like a year without seeing rain

Chorus 3

I want to see you again, to quench my thirst

One day without you is like a year without seeing rain

If you escape again I won't survive

One day without you is like a year without seeing rain

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Un Año Sin Lluvia” paints love as the ultimate source of life-giving water. In this upbeat Spanish-language track, Selena Gomez imagines herself wandering a dry, endless desert every time her special someone walks away. Each day without that person feels as long and unbearable as a whole year with no rain: the sky stays empty, the earth cracks, and she grows desperately thirsty for even a drop of affection. The lyrics keep circling back to that powerful image—“un día sin ti es como un año sin ver llover”—to show just how intense real longing can be.

Yet the song is not just about sadness; it is also a plea for reunion and hope. Selena counts stars, hears her lover’s voice in her mind, and promises that a single embrace would instantly “calm her thirst.” This mix of vivid nature metaphors and heartfelt emotion makes the tune both romantic and dramatic, inviting listeners to feel the relief of cool rainfall and the joy of love returned.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Selena Gomez & The Scene Un Año Sin Lluvia Lyrics