Como La Flor Lyrics in Bulgarian by Selena
Marchito означава „изсъхнало“ или „увехнало“. Това е красива и малко по-рядко срещана дума, която придава поетичност на текста.
В песента Селена я използва, за да опише как любовта, която ѝ е била дадена, е увехнала като цвете: „Como la flor, con tanto amor, me diste tú, se marchito“ (Като цветето, с толкова много любов, която ми даде, то увехна). Тази метафора е централна за емоционалното послание на песента.
Приготви се да чуеш една от най-емблематичните песни на Селена, „Como La Flor“! Тази песен е като нежен, но силен вик на раздяла. Представи си, че някой ти казва: „Yo sé que tienes un nuevo amor, Sin embargo, te deseo lo mejor“ [Знам, че имаш нова любов, въпреки това ти желая всичко най-добро]. Колко мило, нали? Но веднага след това идва болката, защото този човек признава: „Si en mi no encontraste felicidad, Tal vez alguien más te la dará“ [Ако не намери щастие с мен, може би някой друг ще ти го даде].
Сърцето на песента е метафората за цветето: „Como la flor, Con tanto amor, Me diste tú, se marchito“ [Като цветето, с толкова много любов, което ми даде, то увехна]. Това е толкова красиво и тъжно едновременно! Певицата знае, че трябва да продължи напред – „Me marcho hoy, yo sé perder“ [Тръгвам си днес, знам как да губя]. Но признава колко много боли: „Pero, a-a-ay, cómo me duele, A-a-ay, cómo me duele“ [Но, а-а-ай, колко ме боли, а-а-ай, колко ме боли]. Тя дори казва: „Con tu adiós te llevas mi corazón, No sé si pueda volver a amar, Porque te di todo el amor que pude dar“ [С твоето сбогом отнасяш сърцето ми, не знам дали ще мога отново да обичам, защото ти дадох цялата любов, която можех да дам]. Това е една от онези песни, които те карат да усетиш всяка емоция, дори и да не разбираш всяка дума.
