Amor Prohibido Lyrics in Bulgarian by Selena
Murmuran означава „шушукат“ или „говорят тихо и неодобрително“. В песента фразата «Amor prohibido murmuran por las calles» показва как хората клюкарстват по улиците за забранената любов, което придава на думата драматичен и запомнящ се нюанс.
В „Amor Prohibido“ („Забранена любов“) Селена представя любов, която семействата и обществото смятат за неприемлива, защото двамата влюбени са от „различни общества“. Разказвачката едва чака да види любимия си и да чуе гласа му: „Con unas ansias locas quiero verte hoy“ [„С безумно силно желание искам да те видя днес“]. Тя не се интересува от клюките по улиците, нито от това какво ще кажат неговите родители: „Qué importa qué dirán“ [„Какво значение има какво ще кажат“]. Това е чудесно директна позиция: любовта им не се нуждае от разрешение.
Песента противопоставя парите на истинската стойност на чувството. Разказвачката признава: „Aunque soy pobre todo esto que te doy“ [„Макар да съм бедна, всичко, което ти давам“], а после казва, че този дар струва повече от пари, защото е любов. За нея богатството, социалното положение и мнението на другите нямат място в сърцето: „El dinero no importa en ti y en mí“ [„Парите нямат значение за теб и за мен“]. Повтарящото се „Amor prohibido“ звучи като етикет, който светът им лепи, но двамата избират да слушат собственото си „te quiero“ [„обичам те“].
