Un Año Lyrics in German by Sebastián Yatra, Reik

Se restan bedeutet wörtlich „werden voneinander abgezogen“ und stammt aus der Sprache der Mathematik. Im Lied wird es poetisch verwendet: „Mil kilómetros se restan cuando dos almas se suman“ bedeutet, dass tausend Kilometer Entfernung weniger wichtig erscheinen, wenn zwei Menschen innerlich zusammengehören.

Kennst du dieses Gefühl, wenn eine Fernbeziehung deinen ganzen Kalender diktiert? Genau darum geht es in der Pop-Ballade „Un Año“ vom kolumbianischen Sänger Sebastián Yatra zusammen mit der mexikanischen Band Reik. Die beiden hangeln sich regelrecht durch die Monate: Sie lernen sich im Frühling kennen, verbringen einen endlosen Sommer zusammen, und ab September tut der Abschied richtig weh. Zeilen wie „Noviembre sin ti me dolió también“ (November ohne dich tat auch weh) zeigen dieses ständige Warten auf das Wiedersehen im Dezember nach einem halben Jahr Trennung. Sprachlich spannend für dich: Yatra singt „Que por ti yo estoy perdido“ (Dass ich meinetwegen völlig verloren bin / den Kopf verloren habe) – die Wendung estar perdido por alguien bedeutet im Spanischen schlichtweg, dass man jemandem total verfallen ist.

Trotz der ganzen Sehnsucht bleibt der Song erstaunlich optimistisch. Mit der mathematischen Liebeserklärung „Mil kilómetros se restan cuando dos almas se suman“ (Tausend Kilometer ziehen sich ab, wenn zwei Seelen sich addieren) machen sie klar, dass Distanz gegen echte Gefühle verliert. Das ist herrlich kitschig: Freunde und Cousins wissen längst Bescheid („Ya mis primos saben tu apellido“ – Meine Cousins kennen schon deinen Nachnamen), und selbst wenn ein ganzes Jahr ohne Treffen vergeht, lautet die feste Botschaft: „El amor es más fuerte“ (Die Liebe ist stärker). Ein perfekter Track, um die spanischen Monatsnamen und Alltagsfloskeln fürs Vermissen mitzusingen!