Dos Oruguitas Lyrics in German by Sebastián Yatra
Crisálidas bedeutet 'Puppen' (im Sinne von Insektenpuppen). Es ist ein wunderschönes und eher seltenes Wort, das die Metamorphose und Transformation symbolisiert.
Im Lied "Dos Oruguitas" beschreibt es den Übergang der Raupen zu Schmetterlingen. Es steht für Wachstum, Veränderung und die Entfaltung des eigenen Potenzials, was perfekt zur Geschichte des Songs passt.
Der kolumbianische Sänger Sebastián Yatra erzählt hier ein wunderschönes Märchen über Veränderung und das Loslassen. Im Mittelpunkt stehen „dos oruguitas enamoradas“ (zwei verliebte kleine Raupen), die sich fest aneinanderklammern, während die Welt um sie herum nicht stillsteht („un mundo que cambia y sigue cambiando“). Sie suchen Schutz voreinander und vor dem kalten Wind, doch das Leben verlangt etwas Schweres von ihnen: Sie müssen sich trennen, um zu wachsen.
Die stärkste Botschaft steckt im Refrain: „Hay que crecer aparte y volver“ (Man muss getrennt voneinander wachsen und zurückkehren). Erst wenn sie sich in ihre eigenen Kokons zurückziehen („en dos capullos bien abrigadas“), geschieht das Wunder. Die englischen Dialogzeilen zwischen Abuela und Mirabel verdeutlichen diesen Schmerz des Verlusts und der Heilung in einer Familie. Am Ende schlüpfen die beiden schließlich als Schmetterlinge: „Ay, mariposas, no se aguanten más / Hay que volar“ (Ach, Schmetterlinge, haltet euch nicht mehr zurück / Man muss fliegen). Ein berührendes Lied darüber, dass man manchmal loslassen muss, um seine eigene Zukunft zu finden.
